Теодозія Зарівна. Мінливі пейзажі Вітчизни
Кров ночі стікає в ліси та ярки.
Зійде, мов на плівці, цей світ навпаки
розмитим курсивом.
І між порохами і попелом дат,
що ділять між себе чистильник і...
Андрій Демиденко. Сніги
Сніги, сніги,
Як білі, білі мрії.
Сніги, сніги,
Як білі, білі солов’ї.
Люблю сніги,
Що тихо падають на вії.
Люблю сніги,
Де так горять сліди твої.
Сніги, сніги
Між мною і тобою.
Сніги, сніги
Нас...
Василь Губарець. Недолугий диригент (байка)
Скориставшись надто спритно непевним моментом,
Захотіла Мавпа стати в лісі диригентом.
По верхівках зеленавих мавпи запищали –
Сліпі сови й мавпенята проголосували.
А проснувшись диригентом, Мавпі дуже скоро
Закортіло...
Драгомир Мирчев (Болгарія). Мій Боже, дякую за диво…
НЕ ОМИНАЙ МЕНЕ, ЛЮБОВЕ…
Не оминай мене, любове!
Осяй мої осінні дні!
Горить у ватрах вечорових
душа, дарована мені…
Ти наближаєшся невпинно,
але, прошу, не омини!
Стаю смиренно на коліна –
між...
Борис Пастернак. «Никого не будет в доме». Переклад на українську Наталки Фурси
Борис Пастернак
***
Ні душі не буде в домі,
Окрім сутінок. Один
День зимовий студить проміж
Ще не стулених гардин.
Тільки білих плáток мокрих
Змиг м’який на віражі.
Тільки сніг, дахи, і...
“На розквітлому лузі…” (пер. на іспанську, “La vereda se ríe…”
Василь Стус "На розквітлому лузі..."
La vereda se ríe
En el prado florido.
Las aldizas danzan,
Mecidas por el vientecillo.
Espérate un momento
En este campo tan bello,
Donde el amargón...
Тетяна Комлік. Із циклу «Різнобарв’я»
МОЯ УКРАЇНА
Яка вона, країна мила?...
Шукала я потрібних слів...
Це та, де маєш власні крила –
Так голос серця відповів.
Це пісня мами колискова,
Що зігріва усе життя,
Остання зіронька...
Тетяна Левицька. Над мукою долею став
НЕ ХОЧЕТЬСЯ ПРОКИДАТИСЬ
Ти не буди мене даремно... Годі!
Дай додивитись кольорові сни,
де в мушлі – вітер і нема на сході
ні розбрату, ні пекла, ні війни.
Де...
Фарід Гусейн (Азербайджан). Може, з кожною запаленою свічкою…
Самотність
Коли я Його любив,
То завжди підраховував членів сім`ї:
На одного більше –
І мені давали штурхана за цю помилку.
Загинаю зараз пальці –
Підраховую окремо живих,
Окремо померлих –
У...
Наталя Пасічник. 900 метрів над рівнем моря
скільки не запалюй не горить
тільки кволим димом сходить ватра
перший сніг народиться за мить
хоч його пророчили аж завтра
чорні буки острівці трави -
очі блудять в пошуках...
