Віктор Гриценко. «Народжений для іншого сторіччя…»

РОНДЕЛІ   1 Умнож знання, а з ним умнож печалі – Святим недарма визнали Письмо! Умнож знання – зніми з очей більмо, Щоб карбувати для Небес скрижалі. Умнож знання – і...

Василь Клічак. «Дим з ялівцевої хвої»

* * * -- А де твій , сину, чупер*?— Спитали б ниньки мама. -- Візьми траву канупер і прикладай руками до голови своєї. А, може, допоможе.— А трави багряніють. Вже помогти не...

Новорічно-Різдвяні дзвони

(СВЯТКОВИЙ ТРИПТИХ) І В день Новоріччя   В день Новоріччя стихають перони. В день Новоріччя надіям підносим вінець. В мить Новоріччя як ніколи синхронні – Ритми годинників з ритмом сердець.   Тож приходь, Новий рік, Ти у мирі і...

Євгеній Юхниця. «Я тобі намалюю в застиглому січні…»

Я тобі намалюю в застиглому січні пелюстки фортепіанних рапсодій, снігові естакади в наметі графічнім, і нічну Фудзіяму в далекій Японії. …Туберози, ароми княгині із Індій, заховаю в садку під...

Анатолій Качан. «Острів Мамая»

Серед наших національних легенд, вкорінених у прадавню історію, Мамай має особливий статус: кобзаря, відважного воїна-характерника, а понад усе захисника народу. Недарма ще якихось сто...

Володимир Базилевський. З книги «Обміняймося світлом»

ГОЛОС  ЗВІДТИ Хто помер, каятись буде… З народного Я помер, але я не каюсь. Сонце у вас світить, та не гріє. Плоди ваших зусиль червиві. Меди роду впереміш з дьогтем.   Ті, що...

Жан де Ля Фонтен. «Скіфський філософ»

Суворий філософ, що в Скіфії жив, Скоромністю сам себе ледь не згубив. І рушив у мандри, до греків веселих. Знайшов Скіф там мудрого старця оселю.   Той рівнею був...

Ігор Павлюк. «Логосу правда гірка…»

* * *   Так втомився іти, Наче крильми я виорав небо, Що душі уже ближче, Ніж сива безліса земля. Словом світ не візьмеш. Тому Логосу зріє потреба. Пахнуть квіти, як свічі, І...

Литовські народні пісні із Жемайтії

З литовськими народними піснями я познайомився під час поїздки до Вільнюса. Через мовну і географічну близькість литовські пісні добре надаються до перекладу засобами українського...

Рада Добріянова. «Переможені осінню»

Болгарська письменниця Рада Добріянова працює в різних жанрах. Вона авторка оповідань, есеїв, роману, поетичних збірок, а також – багатьох перекладів зі шведської мови на...