У тбіліському видавництві “Іверіоні” вийшла нова книга Рауля Чілачави «Листи, сни та казки Чапи». Це своєрідне продовження видання «Листи Чапи до собак та людей усього світу. Книга війни», опублікованої грузинською та англійською мовами 2022 року (https://litgazeta.com.ua/reviews/olena-shkolna-slovo-pro-ukrainu-lyne-svitom/), українською – 2024го (https://litgazeta.com.ua/news/pro-ukrainu-z-liubov-iu-iz-sakartvelo-pobachyla-svit-knyha-raulia-chilachavy-pro-vijnu/).
Книга обсягом понад 400 сторінок складається з трьох розділів – публіцистичні листи, детективні сни, казки (їх в мегрельскому селі Дзвелі Абастумані придумав Чапа для цуценяти, яке знайшов в лісі побіля свого сільського дому).
Є дві передмови.
У першій пан Рекс, Генеральний секретар Всесвітньої асамблеї собак презентує «надзвичайного, унікального представника нашої популяції, який змусив людство подивитися на світ тварин цілком іншими очима. Звісно, мається на увазі Чапа, він же Чапік, він же Агент-009… він став авторитетним експертом з питань Сполучених Штатів Америки, російської федерації, України та Грузії, довівши, що його бачення виходить за межі звичайного сприйняття і охоплює глибоке аналітичне розуміння глобальних політичних процесів… Чапа торкається багатьох актуальних питань сучасного світу, розглядаючи їх у політологічному, філософському та психоаналітичному плані. Він намагається перенести багато з них у детективний жанр, водночас постаючи перед нами як автор ніжних і ліричних казок. Манера письма Чапи вирізняється метафоричною глибиною та екзистенційною тугою».
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Авторська передмова – запрошення до читання: «У цій книзі я не обмежуюся лише емоціями. Хочу, щоб ви знали заздалегідь: цей текст не є одноманітним за своєю тональністю. Тут я буваю то ліричним, то романтичним, часом звертаюся до публіцистики чи політичної аналітики, подекуди занурююся в детектив, а іноді — намагаюся бути казкарем… Є у цій книзі й одна таємна, містична частина, яку я досі нікому не розкривав. Поки ви мирно спите, я як агент 009 у циклі своїх снів — «Я бачу сни не так, як ви» — виконую державні місії…Я зрозумів, що Україна та Грузія для мене — це єдине тіло, дві країни з однією долею, які ведуть боротьбу проти одного зла… Любити свою країну тоді, коли вона поранена, і вірити в її майбутнє, коли навкруги темрява — це і є істинно патріотична позиція».
У післямові Чапа зворушливо звертається до читачів: «…я оживив для вас мегрельські лани та гори, поділився своїм болем і своїми роздумами, намалював портрети шести президентів України з тими світлотінями, які, на мою думку, їх супроводжували. Я говорив із вами про нещадну війну, де трагедія стала буденністю, а мужність — порятунком. Проте моя книга — це не лише аналіз минулого. Я завжди дивився вперед, туди, де видніється спільне європейське майбутнє Грузії та України. Це не просто політичний вибір, це наш внутрішній код, повернення в ту сім’ю, до якої ми завжди належали… Війна ще не закінчилася, і труднощі європейського шляху не зникли, але я спокійний, бо знаю: правда, якій я служу, обов’язково переможе… На шляхах правди й любови ми ще багато разів зустрінемося».
І кілька слів про Чапиного господаря. Рауль Чілачава –поет, перекладач, літературознавець, публіцист, дипломат, академік Національної академії наук Грузії, почесний доктор Національної академії наук Латвії, доктор філологічних наук, професор, члена Спілок письменників України, Грузії, Латвії, лауреат Національної премії Грузії імені Шота Руставелі, заслужений діяч мистецтв України, володар ордену України «За заслуги», грузинського «Ордену честі», латвійського ордену «Трьох зірок», автор численних публікацій у пресі, близько ста сімдесяти окремих видань — поетичних, перекладних, наукових, публіцистичних.
Пан Рауль додав до Чапиних слів таке: «Незабаром розпочнеться презентація книги Чапи в різних містах Грузії. На неї з нетерпінням чекають підписники, котрих цікавить думка Чапи щодо російсько-української війни й процесів, які відбуваються довкола неї. Вже готова й українська версія книги, і зацікавлені видавництва можуть звернутися до автора з пропозиціями. Вважаю, що подібне видання буде цікавим і для нашого читача».
Олена Школьна