Тадеуш Слів’як (Tadeusz Śliwiak). Будинок старого поета

201

Тадеуш Слів’як (1928 – 1994) – польський поет, перекладач, актор. Народився у Львові. Після Другої світової війни перебрався спочатку до Варшави, а згодом до Кракова. У Кракові розпочав акторську діяльність. Працював у театрі, на телебаченні, у редакціях журналів.  Перша збірка «Астролябія з соснового дерева» побачила світ, коли поетові було 25 років. Із того часу опублікував більше 40 книжок для дорослих та дітей. Лауреат кількох престижних літературних премій. Помер і похований у Кракові.

 

 

Чоботи

Повернулися з війни

батькові чоботи

шкіра тверда потріскалась

і розійшлася по швах

 

А де ноги – запитав

де штанини

де онучі

де стукіт підборів?

 

Але чоботи мовчали

вивалили язики

дихали на порозі

злизували кров

 

Відчинення дверей

Коли я їх відчиняю

світло в них постає блідим арлекіном

голоснішає шум моря

і вітер пахне сильніше

 

в них постає сивий листоноша

візки з м’ясом та сади

пес на ланцюзі від колодязя

і дівчина з квіткою

 

немає таких дверей

які відчиняти не варто

а хто не питає щодня

«що там за цими дверима?»

 

той давно вже помер

але просто не знає про це

 

Сумління

 Цей камінь породив лавину

кресав вогонь

вбивав

робив великі кола на воді

лежав на столі польового суду

захищаючи від вітру список смертників

Цей камінь мав довгу історію

перш ніж впав із серця

 

 

ХАЇМ 1943

Злякавшись свого обличчя

злякавшись свого імені

із очима відкритими спить

у глибокій ямі тіні

 

Забувши про слово завтра

діра у шлунку від голоду

спить він і спить неначе

у власному вусі захований

 

 

Навчись цьому

Не кажи їм того

чого вони про себе не знають

захищаючись вони

можуть тебе вбити

 

Не відповідай

на їхні питання

вони уб’ють тебе

твоїм власним словом

 

Користуйся тільки думкою

як чутливою струною

нехай буде тиша

хрещеною матір’ю слова

 

Бачиш камінь?

приклади його до вуха

чуєш як він мовчить?

навчись цьому

 

 

Будинок старого поета

У будинку старого поета

висить портрет його ще вродливої дружини

і пахне валеріанкою

 

Старий поет має відгодовані вірші

вони як золоті рибки

вуалехвости й риби-місяці

інколи тільки прошмигне

пара піраній

 

Кілька років

у квартирі з ним мешкає

Смерть

але ж із нею не поговориш

вертається вона після цілоденної метушні

випиває філіжанку чорної кави

і йде спати

до скрипучої шафи

 

Іноді дзвонить телефон

в іншій кімнаті

але до того як поет бере слухавку

телефон замовкає

старий поет говорить

ймовірно хтось думає що мене немає

 

Так і є – хтось думає

що немає вже старого поета

 

Старий поет будує замок з попелу

але коли в нього встромляє свій прапор

замок розсипається

тому він будує знову

 

Повз вікно його падає осіннє листя

іноді впаде лист зі світу

тоді старий поет

читає його і читає

і на кожен лист

відповідає тричі

 

* * *

серед усіх побутових речей

найменш вдячним є дзеркало

чим довше тебе знає

тим огидніші речі про тебе говорить

а найгірше те

що замість того аби сидіти тихо

повторює знову і знову

своє маніакальне слівце:

«правда, правда, правда»

і щораз усе більше нагадує

якісь невідомі двері

за якими темрява

 

Ключ

Вистояв мій дім

із червоної цегли

у густому лісі диму високого

вистояв мій дім

із дірами у стіні

обліплений розстрільними списками

вистояв мій дім

червоний як пам’ять

боюся вертатись туди

блукаю довкола

коли шукаю в кишені

тютюн

зерно для птахів

завжди знаходжу

ключ від воріт

від брами мого червоного дому

кидав його у воду

жбурляв його у вогонь

закопував його в землю

 

він вертався і промовляв

я твоє серце

 

З польської переклав Кирило Поліщук

 

Передплатіть «Українську літературну газету» на 2020 рік! Передплатний індекс: 49118.

Передплатіть «Українську літературну газету» на 2020 рік в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/

“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.

 

 

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!