“Українська літературна газета”, ч. 8 (388), серпень 2026
ПАТРИЦІЯ ГАБРІШОВА: ВДИХАННЯ КОРИЦІ І ПОЕЗІЇ
Нещодавно у львівському видавництві «Сполом» побачив світ український переклад дебютної збірки «Vdychovanie škorice» (2025) молодої словацької поетки Патриції Габрішової. Книжка надрукована завдяки фінансовій підтримці організації «Trenčín pomáha Ukrajine». Збірку переклала письменниця і літературознавиця, дослідниця жіночого письма Роксолана Жаркова.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Як зазначила Жаркова у післямові до видання, вірші словацької авторки дуже тонко й нюансовано передають усю палітру жіночих відчуттів і почуттів, тих емоцій, пов’язаних з тілесним, сексуальним, материнським, які довгий час були маргіналізованими, замовчуваними в культурі й літературі. Адже Габрішова «зовсім не ідеалізує ані той матеріальний чоловічо-жіночий світ довкола себе, ані персональний жіночий світ у собі. Жіночність, про яку вона пише, — поранена, розламана, деформована, з усіма можливими вивихами, тріщинами, шрамами й рубцями, трохи розхитана, трохи знерухомлена, трохи залікована, трохи знеболена вдиханням кориці, любові, поезії (себе самої etc)», — підсумовує Роксолана Жаркова.
Поетка і літературна критикиня Патриція Габрішова (Patrícia Gabrišová, 1990) народилася у Тренчині, вивчала словацьку філологію та історію в Університеті Павла Йозефа Шафарика в Кошице. Працює вчителькою в школі, пише рецензії для літературних часописів (Glosolália, Denník N, Magazín o knihách, Knižná revue, Romboid)
У ТІЛІ ОЧЕРЕТУ
я прокинулася в тілі очерету
мене супроводжував задушливий плач
без берегів я розпустила свої корені
інакше це було б надто просто
далі я вже ледь гойдалася
як батьки над колискою
запізно ми зрозуміли
що в ній нам було затісно
ПОСЛІДОВНІСТЬ
в руки їй покладіть квіти
як у напівпорожню вазу
дайте википіти
і вилитися через край
жінка, яка є частиною малюнка пером
не вагається покинути
власний числовий ряд
заслужить собі трохи простору
тож
поки ви про неї не забули
розріжте її навпіл
РОЗПАД
з вдихом, видихом
і ще раз
так вільно укладається дерево
на сухі тіла
так само миють волосся
березовою корою
у фінальному співзвуччі
є з чоловіка закам’янілий корінь
із жінки перевернутий лист
а про мертвих не говорять
НЕПРИПУСТИМА
чоловіка, як ти
треба швидко
витягнути з печі
засипати глиною
і гострим піском
повзти до нього
на колінах
звільнити з ілюзій
але жінка, як вона
цілими ночами
пильнувала
неосідланих коней
добре знала
до чого йде
така оголеність
неприпустима
Цит. фрагмент за виданням: Габрішова, Патриція. Вдихання кориці :
поезія / пер. зі словац. Роксолани Жаркової. – Львів : СПОЛОМ, 2026. – 44 с.
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua
Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.