“Українська літературна газета”, ч. 7 (363), липень 2024
[МОЛИТВА ДО БОГА ВІД УСІЄЇ ЗЕМЛІ НАШОЇ]
Молю Тебе, о Владико, Царю і Боже наш,
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
високий і славний Людинолюбче,
нагороджуючи за труд, славу і честь
і навертаючи в прихильників Царства свого,
благим будучи, пом’яни і нас, убогих твоїх,
бо ім’я Твоє – Людинолюбець!
Хоча й справ добрих не маємо,
та, заради милості Твоєї великої, спаси нас,
бо ми люди Твої,
вівці пастви Твоєї
і отара, яку віднедавна почав Ти пасти,
вирвав із згуби ідолослужіння.
Пастирю добрий,
що поклав душу за овець Своїх,
не залишай нас,
оскільки і досі блукаємо,
не отвергай нас, оскільки і досі согрішаємо перед Тобою, подібно новопридбаним рабам,
які ні в чому не здатні догодити своєму панові.
Не погнушайся стада малого,
а скажи до нас:
«Не лякайся, черідко мала,
бо сподобалося Отцю вашому дати вам царство» [Луки 12:32].
Багатий милістю
і благий щедротами обіцявся приймати тих,
що розкаюються,
і, очікуючи навернення грішних,
не пом’яни многих гріхів наших, прийми нас, звертаємося до Тебе,
загладь записані гріхи наші,
потамуй гнів, яким Тебе розгнівили,
Людинолюбче!
Ти-бо єси Господь, Владика і Творець,
у владі Твоїй – жити нам чи умерти.
Усмири милостиво гнів,
який заслужили ми ділами нашими,
відведи від нас спокуси,
бо ми земля лише і порох,
і не чини суд над рабами Своїми.
Ми люди Твої, Тебе шукаємо,
до Тебе припадаємо, Тебе умоляємо:
нагрішили і зла накоїли, не дотрималися і не зробили, як Ти нам заповідав.
Земними будучи, до земних прихилилися
і лукавство чинили перед лицем слави Твоєї.
Похотям тілесним віддалися,
стали рабами гріха і печалей житейських,
були втікачами від свого володаря,
убогими на добрі діла, окаянними у житті злому.
Каємось, просимо, молимо!
Каємося за наші злі діла,
просимо: хай страх перед Тобою вселиться в серця наші!
Молимо: на страшному суді помилуй нас!
Спаси нас, вияви щедрість, доглянь, відвідай, змилосердься, помилуй,
бо Твої єсьмо,
Твоє творіння,
Твоєї руки діло.
Коли ж беззаконня чиє побачиш, Господи Боже,
хто вистоїть?
А коли воздаси кожному по ділах його,
то хто спасеться?
Від Тебе прощення,
від Тебе милість і рятунок великий.
І душі наші в руці Твоїй,
і подих наш – з волі Твоєї!
Відтоді, як доброзичливо доглядаєш нас, – благоденствуємо,
коли ж глянеш у гніві, – щезнемо,
як вранішня роса,
бо не втримається порох перед бурею,
а ми перед гнівом Твоїм.
Але як творіння Твоє у Творця свого милості просимо:
«Помилуй нас, Боже, з великої милості Твоєї» [Псалом 51:3],
бо все добре – від Тебе на нас,
а все неправедне – від нас до Тебе,
бо всі ухилились, всі разом – негідні!
Жодного нема серед нас, щоб про небесне старався
і жив ним,
а всі про земне, всі про печалі житейські,
бо збідніла земля на праведників [Псалом 12:2],
і не тому, що Ти залишив
і злегковажив нас,
а тому, що ми не шукаємо Тебе,
а про видиме стараємось.
А тому боїмося,
що вчиниш із нами,
як в Єрусалимі з тими,
що залишили Тебе
і не пішли Твоїм шляхом.
Але не вчини з нами, як із ними.
За діла наші, а не за гріхи воздай нам.
Але терпи нас
і ще довго терпи.
Зупини вогонь гніву Свого,
направлений на нас, рабів Твоїх,
сам навертай нас на істину Твою,
навчай нас творити волю Твою,
бо Ти єси Бог наш,
а ми – народ Твій, частка Твоя,
Твоє надбання.
Не здіймаємо-бо рук наших до бога чужого,
не пішли за якимось ложним пророком,
ані єретичного вчення не сповідуємо,
але до Тебе, правдивого Бога, волаєм,
і до Тебе, на небесах сущого,
очі наші возводимо,
до Тебе руки наші здіймаємо,
Тобі молимося.
Одпусти гріхи нам,
бо Ти добрий Людинолюбець!
Помилуй нас,
бо Ти закликаєш грішників до покаяння!
І на страшному Твоєму суді не переч стояти нам одесную Тебе
і зроби нас учасниками благословення праведників.
І допоки стоятиме світ,
не допускай на нас напасті спокуси,
не віддай нас у руки чужинців,
щоб не прозвався град Твій городом невільників,
а стадо Твоє – зайдами в землі несвоїй,
і хай не скажуть інші країни:
«Де Бог їхній?» [Псалом 78:10].
Не ввергни нас у скорботу і голод
і не допусти даремних жертв, вогню, потопу,
хай не зневіряться нетверді вірою!
Менше карай, а щедро милуй,
легко вражай, а милостиво зціляй;
трохи опечаль
і швидко звесели,
бо не знесе наше єство тривалого гніву Твого,
як стеблина вогню.
Але стримай гнів, змилосердься,
бо Тобі належить помилувати й спасти.
Тож продовж милість Твою на людей Твоїх:
тих, що йдуть раттю, прожени;
мир утверди,
ворожі країни усмири,
голод поверни в достаток,
князями нашими постраши сусідні країни,
боярам пошли мудрості,
городи умнож,
церкву Твою плекай –
багатство Своє бережи.
Мужів і жон їхніх, і дітей спаси.
Сущих у рабстві, в полоні, в ув’язненні, в путах, у плаванні, в темниці, у голоді й спразі, в наготі, –
всіх помилуй,
усіх потіш,
усіх обрадуй,
сотвори їм радість
і тілесну і душевну.
Молитвами й молінням Пречистої Матері Твоєї
і святих небесних сил,
і предтечі Твого Іоанна Хрестителя,
апостолів, пророків, мучеників, преподобних,
молитвами усіх святих – змилосердься над нами
і помилуй нас!
Хай милістю Твоєю пастимося в єдності віри разом,
весело і радісно!
Славимо Тебе, Господа нашого, Ісуса Христа,
з Отцем і з Пресвятим Духом – Трійцю нероздільну,
єдину в Божестві, що царює на небесах
і на землі, над ангелами і людьми,
над видимими й невидимими творіннями –
і нині й повсякчас,
і на віки віків. Амінь.
Переклав із церковнослов’янської мови Василь Яременко
ДО ЧИТЕЛЬНИКІВ ВІД ЛІТОПИСЦЯ
І ПЕРЕКЛАДАЧА-УПОРЯДНИКА
Азъ многобѣдствуѣмый многіи болѣзни на души и труды на тѣлѣ подъяхъ книги ради сѣя. Но азъ много потрудихся, Вы же въ трудѣхъ моихъ почивайте и темъ услаждайте душу Вашу.
Єсли покажется Вамъ въ сѣмъ дѣлѣ моемъ што подъзорное и неправедное, то може и такъ есть, – трудно было домацатѣся совершенного во всѣмъ вѣдѣнія и правды. Вы оубо вольны єстесь лѣность отложити и моє въ сѣмъ дѣлѣ невежество благонравнє покрывши, от Бога Вамъ даннымъ разумом исправити.
Підготував Василь Яременко
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua
Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.