Яніна Осевська. жінка в сукні застібнутій ззаду на ґудзики

273

дві жінки на пероні

першій на очах другої
розстібається останній ґудзик сукні кольору
пилу Ієраполісу та заходу сонця над Ефесом
його оранжево-золоті краї
крок за кроком відкривають тіло
чорне вітрило білизни
піднімається і падає на хвилях слів –
вам розстібнувся ґудзик
тож прошу вас, візьміть…
і чужі руки з’єднують два береги сукні наче два світи  –

відколи пішов від мене, – каже жінка, –
щоб застібати сукні на прозорих тілах ангелів
застібання ґудзиків болить
як вигляд порожньої подушки на світанку
або страх отримати запрошення на двох
і тоді коли тіло в обіймах власних рук
набуває форму безпорадності

тож слід, – каже друга, – попрощатися з сукнями
що застібаються ззаду на ґудзики
і ті, що мають застібки від пояса
до шиї для поцілунків
щоб вони – як він – відійшли і там залишилися

аж до часу, що надійде

 

Переклад з польської на українську мову Тадей Карабович

 

Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.

Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/

“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!