Сергій Жадан не
любить бувати на постановках за власним текстом. Про це він розказав після
прем’єри вистави Юрія Одинокого «Гімн
демократичної молоді» за мотивами його творів.
«Страшенно
хвилююся й не отримую жодного задоволення. Переживаю за акторів, слова,
режисера. Думав, що заберуть значно більше матів. Багато залишили. Справа ж не
в матах, а в тому, щоби передати атмосферу. Здається, загалом передали. Театр –
колективне мистецтво. Під час репетицій актори додавали щось своє. Мене
страшенно напружує, що в театрі багато чого від мене не залежить. Після того як
ти віддаєш текст, далі йде поза твоєю волею. Звик до того, що все контролюю.
Доки я письменник – на мене ніхто не впливає. Навіть редактор. А тут зовсім
інакше. Німці ставили «Депеш Мод». Вони зробили набагато жорсткішу виставу.
Дослівну за текстом. Самі підготували сценарій, місцями навіть брутальний. У
цьому театрі таке неможливе. Тут вийшла лірична історія. Не те щоб слюні. Юра
спробував поєднати жорсткість із м’якістю», – розказав Жадан і додав, що п’єсу
кілька разів повністю переписували.
«Кілька
разів переписували п’єсу повністю. Юрій говорив, де потрібно прописати якісь
події. У книжці багато можна сказати контекстом, внутрішнім монологом, якимись
статичними речами. А в театрі 2 години без дії, на самих монологах ніхто не
висидить», – зазначив письменник.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал