Закрито книжкову серію «Writings from an Unbound Europe»

Днями з’явилася звістка про закриття книжкової
серії «Writings from an Unbound Europe». Вона існувала з 1993 року. Це була єдина
більш-менш актуальна книжкова серія англійською мовою, присвячена перекладній
сучасній літературі з колишніх комуністичних країн Центрально-Східної Європи.

2005 року в цій серії окремою книжкою вийшла «Перверзія» Юрія
Андруховича, а повість «Я, Мілена» Оксани Забужко ввійшла до антології жіночої
прози «Третій берег» (The Third Shore: Women’s Fiction from East Central
Europe). 1996 року в цій серії вийшла книжка «Пельце і Пентамерон» Володимира
Діброви.

Серед причин закриття серії вказують, зокрема, «changes in
book-buying habits» і загалом «менше зацікавлення Центрально-Східною Європою в
англомовному світі», що все разом призвело «до значно менших обсягів продажів».
А серія була престижною й дозволяла Northwestern University Press триматися на
рівні видавництв Колумбійського, Гарвардського, Єльського університетів.

Останньою книжкою, що вийде в цій серії 2012 року, стане роман
естонця Яана Кросса (1920-2007) «Vastutuulelaev» (у перекладі Ерика Діккенса
Sailing Against the Wind). З нею кількість книжок, виданих у серії, сягне 61.