За «Братами Карамазовими» японці зняли телесеріал

208

Дія телесеріалу «Брати Карамазови» перенесено з Росії XIX
століття в сучасну Японію, повідомив телеканал «Фудзі», що почав показ
екранізації в січні.

Творці телесеріалу особливу увагу звернули на музичний
супровід кожної серії. У списку композиторів зустрічаються імена Сен-Санса і
Равеля, гуртів Led Zeppelin та Nirvana. Так, використання в одній із серій
пісні групи The Rolling Stones – Paint it black – пояснюється прямим натяком на
прізвище Карамазов, яку автори фільму перекладають як «пофарбований чорним»
(від тюркського «кара» – «чорний»).

Список авторів телесеріалу починається з ім’я Федора
Достоєвського. Однак фільм помітно відрізняється від оригіналу. Прізвище
головних героїв змінено на «Куросава», релігійні мотиви майже повністю урізані.
Молодший з братів Карамазових – Куросава не має ніякого відношення до
монастирського життя, а благополучно вчиться на престижному медичному
факультеті. Старший брат Дмитро – Міцуру має схильність до природничих наук,
але ніде не працює. Середній Іван – Ісао – успішний адвокат, який живе в Токіо.

Однією з головних удач серіалу критики вважають роботу
актора, що виконує роль глави сім’ї Федора Карамазова – Бундза Куросави.
Сценарій написаний з перекладу роману Федора Достоєвського, виконаного в 2006
році ректором Токійського інституту іноземних мов Ікуо Камеяма. Переклад був
розпроданий рекордним для класичної перекладної літератури тиражем у мільйон
примірників.

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!