«З Україною в серці»: нова антологія польської поезії

У Національному музеї літератури України відбулася презентація антології польської поезії «З Україною в серці» в упорядкуванні та перекладі відомого поета й перекладача, Голови творчого об’єднання поетів Київської організації НСПУ, заслуженого діяча мистецтв України та заслуженого для польської культури Станіслава Шевченка, з передмовою знаного польського критика, історика літератури Вальдемара Смаща (Львів: Видавництво «Каменяр», 2025 р.; за редакцією  Дмитра Сапіги).

У зустрічі взяла участь Консул при Посольстві Республіки Польща в Києві Анна Баб’як-Овад, яка наголосила на особливій місії культурної співпраці між поетичними спільнотами Польщі та України, високо відзначивши багатолітню творчу діяльність Станіслава Шевченка. Презентацію відкрив Дмитро Чистяк, професор КНУ імені Тараса Шевченка, секретар Національної спілки письменників України, окресливши багатолітню та плідну історію польсько-українських культурних взаємин через перекладацьку творчість, зокрема завдяки самовідданій праці Максима Рильського, Дмитра Павличка і Станіслава Шевченка, а також наголосивши на посиленні плідних взаємин між НСПУ і Товариством польських письменників під час війни. Академік НАН України, професор, завідувач кафедри полоністики КНУ ім. Тараса Шевченка Ростислав Радишевський розповів про багатоманітні наукові та літературні проекти, які втілюються в життя навіть у переступні воєнні часи. Олеся Сінчук, поетеса, композиторка, співачка і піаністка, прочитала поетичні переклади Станіслава Шевченка, а також виконала на піаніно класичні мелодії. Також виступив письменник, літературний критик Ігор Кручик, який опублікував у «Літературній Україні» статтю «Польські поетичні орли» про презентовану антологію. У заході також взяла участь Наталія Сидяченко, доцент Київського національного лінгвістичного університету, перекладачка та дослідниця польсько-українських культурних взаємин. Ще виступила директор Приватної Київської лінгвістичної гімназії та президент Київської польської культурно-освітньої асоціації Адама Міцкевича Валентина Дашковська, а також поет, громадський діяч Владлен Ковтун, порадував польськими піснями артист Карлен Мкртчан.

За інформацією Національного музею літератури України