В Єревані відбулася презентація українсько-вірменської книги “Таїна слова” відомого українського поета Василя Куйбіди. Захід відбувся перед новим роком у президентській залі Національної бібліотеки. У переповненій залі серед присутніх були представники посольства України у Вірменії, посольства Вірменії в Україні, члени Спілки вірмен України та громадської організації «Українці Вірменії», вірменські поети, літературні критики, видавці, працівники радіо і телебачення. Передували презентації книжки читання віршів Василя Куйбіди по національному радіо народною артисткою Вірменіі Сільвою Юзбашян та кілька схвальних рецензій відомих літературних критиків.
Презентація книги є важливою культурною подією, особливо якщо мова йде про білінгву, що об’єднує два народи. Історія літератури сповнена прикладів успішних перекладів, які розширили свою аудиторію різномовними читачами і посприяли взаємному проникненню культур. Збірка поезій “Таїна Слова” належить до них і вдумливим підбором підібраних віршів, і ілюстрацій до них, виконаних українським художником-графіком, живописцем та колажистом вірменського походження Борисом Єгіазаряном, творчість якого у Вірменії у великій шані. Переклад книги з української на вірменську виконав відомий перекладач і літературознавець Месропян Анушаван, який також був присутній на презентації.
Вірменські поети і літературознавці у своїх виступах високо оцінили творчість Василя Куйбіди і її впливу на розвиток української культури. Чудові філософські і чуттєві його вірші дихають любов’ю, гідністю, свободою і прагненням справедливості і відкривають кожну людську душу. Поет передає свої емоції і думки через яскраві образи і метафори, часто використовуючи алегорії та символічні образи, спонукаючи в такий спосіб читача до роздумів. Емоції передавалися слухачам і нікого не залишали байдужим. Тому поезії українською мовою і їх переклади вірменською, прочитані і автором і перекладачем, викликали зливу аплодисментів строкатого залу.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Переклад книги Василя Куйбіди на вірменську мову має велике значення для літературної та культурної спадщини, відкриває унікальну можливість вірменським читачам познайомитися з сучасною українською поезією, дозволяє розширити межі літературних обмінів між народами, сприяє культурному діалогу. А ще не тільки допомагає зберегти і пропагувати різноманітність мовних і культурних традицій, що особливо важливо в сучасному світі, де міжкультурна взаємодія стає все більш актуальною а й надає можливість порівняння двох різних культурних світів, способів сприйняття і мислення, традицій та естетик. Це сприяє розвитку інтеркультурної компетентності читачів, розширенню їх горизонтів і формуванню розуміння і толерантності до інших культур. Про це переконливо говорили у своїх виступах представники і української і вірменської культур, різних літературних середовищ, про це говорив і Тимчасовий повірений у справах України в Республіці Вірменія Валерій Лобач.
Без сумніву, білінгва Василя Куйбіди є своєрідним мостом між літературами і культурами, традиціями двох народів, Вона сприяє взаєморозумінню і збагаченню обох сторін.
Аїда Степанчук