У “Видавництві 333” вийде друком український переклад науково-фантастичного роману Енді Вейра “Проєкт «Аве Марія»” (Project Hail Mary). Книга стане першою перекладною публікацією видавництва та з’явиться у березні 2026 року — майже одночасно зі світовою прем’єрою екранізації.
Про це Суспільне Культура повідомили у “Видавництві 333”.
Англомовне видання роману вийшло 4 травня 2021 року. Уже в серпні того ж року українське видавництво “Букрі” анонсувало переклад і відкрило передзамовлення, однак так і не випустило книгу через припинення діяльності. Згодом права на видання отримало “Видавництво 333”, засноване у 2023 році.
У видавництві зазначили, що робота над книгою тривала довше через війну та пов’язані з нею обставини, зокрема обстріли, блекаути та мобілізацію частини команди до лав ЗСУ. Там також повідомили, що читачі, які оформлювали передзамовлення у 2021 році, отримають свої примірники вже від нового видавця.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Роман розповідає історію шкільного вчителя Райланда Ґрейса, який прокидається на космічному кораблі далеко від Землі без спогадів про свою місію. Згодом він усвідомлює, що є єдиним, хто може врятувати людство від глобальної катастрофи.
“Найскладнішим — і водночас найцікавішим — було розбиратися у наукових аспектах, знайти відповідний стиль, що балансує між авантюрністю, занудством та щирістю головного героя, і передати мовні нюанси, залишаючись вірними оригіналу”, — зазначили перекладачі.
Над українською версією працювали перекладачі Олена Лісевич, Мирослав Лозанчин і Вадим Скузь. Книга вийде у твердій обкладинці й матиме 624 сторінки.
Випуск українського видання майже збігається з прем’єрою однойменного фільму, яка запланована на 19 березня 2026 року. Головну роль у стрічці виконує Раян Ґослінґ. Офіційним дистриб’ютором фільму в Україні є B&H Film Distribution.
Енді Вейр — американський письменник і програміст, відомий насамперед романом “Марсіянин”, який отримав світову популярність і був екранізований у 2015 році.