За підтримки Посольства України в Анкарі та Генерального консульства в Стамбулі була проведена презентація книги Василя Куйбіди «Сліди на воді» в перекладі на турецьку мову Тудори Арнаут. Книга надрукована в видавництві «Академії парадігма» в. Чанаккале (Туреччина).
Презентація в Стамбулі була проведена у Дослідницькому Інституті ТЮРКІЯТ Стамбульського університету, на якому були присутні українські школярі, які вивчаються в українській школі м. Стамбул, студенти кафедри слов’яністики Стамбульського університету, багато слухачів, яким цікава поезія Василя Куйбіди. На презентації під модераторством Олени Фурат виступив науковий співробітник університету Алі Доган з доповіддю «Біографія одного поета – Василя Куйбіди».
Наступна презентація проходила в Центрі української культури та мистецтва в м. Анкара. На презентації відомий турецький поет Метін Туран виступів з доповіддю «Поезія та літературні роздуми голосом поета», яка дуже зацікавила турецьку публіку. Василь Куйбіда читав свої вірші українською мовою, коментував їх, а Тудора Арнаут перекладала турецькою. Відбулася жвава дискусія, в якій взяли участь турецькі письменники і художники, українські журналісти і шанувальники поезії.
Студенти тюркологи і викладачі філологічного Факультету кафедри сучасних турецьких діалектів і літератур Університету Хаджетепе теж зустрітися з поетом Куйбідою і мали можливість не тільки почути його вірші, а й зрозуміти його філософію буття і творчості. В цей складний час, час війни, турецький слухач через призму віршів Василя Куйбіди відчув силу духу українського народу, його впевненість у перемозі над московським загарбником.
Секретар Національної спілки письменників України Василь Куйбіда та Тудора Арнаут зустрілися з секретарем міжнародної організацій ТЮРКСОЙ паном Сайдом Юсуфом і обговорили з ним можливості співпраці у царині культури і, зокрема, літератури.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Плідною була зустріч з ректором Анкарського університету соціальних наук, головою Спілки письменників Туреччини, співголовою Спілки письменників ТЮРКСОЙ, професором Мусою Кязим Аричаном. На цій зустрічі, яка проходила за участю членів правління Спілки письменників Туреччини, відбувся обмін думками про літературний процес в Україні і Туреччині, роботу спілок. Турецька сторона висловила свою підтримку українському народу в його боротьбі за свободу та демократію та готовність тісно співпрацювати з Національною спілкою письменників України.
Тудора Арнаут