31 жовтня 2026 року в Unity Hub Berlin відбулася літературна зустріч Спілки українських письменників у Німеччині та презентація другого двомовного альманаху «Міст слів / Brücke der Worte». До німецької столиці приїхали письменники, поети, музиканти й читачі з різних міст країни — люди, для яких українське слово залишається способом осмислювати свій досвід і підтримувати зв’язок із Батьківщиною.
Спілка діє при Німецько-українському центрі в Ростоку. Літературні зустрічі, перекладацька та видавнича робота поступово сформували середовище, у якому українські автори знаходять одне одного, своїх читачів і партнерів у німецькому культурному житті. Берлінська презентація стала наступним кроком у цій послідовній праці.
Учасникам зустрічі передали вітання від голови Національної спілки письменників України, головного редактора «Української літературної газети» Михайла Сидоржевського. Для українських літераторів за кордоном така увага є важливим свідченням зв’язку зі спільнотою, до якої вони належать незалежно від місця проживання.
До нового альманаху увійшли твори дванадцяти авторів, серед яких — двоє німецьких письменників. Поруч живуть дві мови, різні досвіди й авторські погляди. Переклад відкриває українському текстові шлях до іншого читача, зберігаючи його інтонацію, образність і культурну належність. Саме в такій уважній роботі зі словом починається діалог: із готовності почути чужий досвід і знайти для нього місце у власному розумінні світу.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Під час відкритого мікрофона тексти звучали голосами їхніх авторів. Серед присутніх письменників і поетів були Неоніла Шевчук, Олександра Гандзюк, Олександра Пархоменко, Олена Линюк, Віра Момот, Олена Рєпіна, Петро Гаєвий, Тетяна Дідур, Тетяна Хоменко, Олександра Якименко та Алан Майер. Зустріч дала можливість познайомитися з творчістю колег і продовжити розмови, які починаються з прочитаного вірша, а згодом стають основою спільної роботи.
Літературну програму доповнили виступи скрипаля Андрія Кордона та піаністки Анни Суботняк. Музика надала читанням особливого ритму й настрою. Ведучі Віра Момот і Тетяна Дідур поєднали авторські виступи, музичні номери та розмову про діяльність Спілки.
Особливим гостем став Моріц Мальш, представник берлінської літературної організації Lettrétage e.V. Він розповів про літературні стипендії та можливості підтримки авторів, які пишуть не німецькою мовою. Для українських письменників у Німеччині це практичне питання професійного життя: де знайти умови для роботи, як налагодити контакти та представити свої тексти ширшій аудиторії. Такі зустрічі допомагають краще орієнтуватися в літературному середовищі країни й долучатися до нього зі своїм голосом.
За появою альманаху стоїть спільна праця авторів, перекладачів, редакторів і художників. Дизайн обкладинки та верстку виконала Євгенія Кондратьєва, автором фрагмента обкладинки став Сергій Захаров. Над редакторською підготовкою працювали Мирослава Крат і Матіас Шюманн, культурний менеджмент проєкту здійснювала Марина Стрельцова. Видання побачило світ за підтримки Німецько-українського центру в Ростоку.
Простір для зустрічі надав Unity Hub Berlin — Центр єдності українців у німецькій столиці.
Під час зустрічі учасники підбили підсумки діяльності Спілки за 2026 рік та обговорили подальші плани. Молоде об’єднання під керівництвом Олександри Якименко вже має власні видання, досвід літературних заходів і коло авторів із різних міст Німеччини.
«Міст слів» засвідчує, як українська література продовжує розвиватися за межами країни, зберігаючи належність до її культурного життя. Через книжку, переклад і особисту зустріч вона входить у розмову з європейським читачем. У цій щоденній праці Україна постає невіддільною частиною європейського цивілізаційного простору — зі своєю мовою, пам’яттю, культурою та здатністю творити майбутнє.
Пресслужба Німецько-українського центру в Ростоку