У Німеччині відбулася найбільша та найвпливовіша літературна подія у світі – 74-й Франкфуртський книжковий ярмарок. У ньому взяли участь понад 4 тисячі учасників із 95 країн. Загалом ярмарок відвідали близько 180 тисяч осіб: 93 тисячі представників книжкової галузі з усього світу та 87 тисяч приватних осіб. Події заходу висвітлювали більш як 6 тисяч журналістів.
Цьогорічне гасло ярмарку – «Translate. Transfer. Transform» – підкреслювало особливу роль перекладачів у функціонуванні міжнародного книжкового ринку. Програма подій стосувалася обговорення глобальних викликів сучасності, але найбільша увага була зосереджена на темі війни росії проти України.
Велику увагу авдиторії захід мав ще й через те, що у 2020-му його довелося скасувати внаслідок пандемії коронавірусу, а минулого року з тих же причин виставка мала значно менші розміри. Тож повернення до повноцінного традиційного формату переконливо продемонструвало потребу книжкової авдиторії в подібних професійних заходах.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Україна цього року була представлена у вигляді колективного стенду, на якому свої книжки презентували понад 40 видавців, а також насиченою програмою з понад 50 заходів. Усе це стало можливим передусім завдяки підтримці дирекції Франкфуртського книжкового ярмарку, яка надала безкоштовну виставкову площу і технічну підтримку, а також Міністерству культури та інформаційної політики України. Програма подій на ярмарку була організована Goethe-Institut в Україні та Українським інститутом книги.
Гасло стенду «Наполегливість існування», сформульоване українським перекладачем і есеїстом Юрком Прохаськом, відображало головну ідею українського книговидавничого ринку, що наполегливо продовжує свою роботу попри повномасштабне російське вторгнення. Цьому і були присвячені всі події, а також, власне, й оформлення національного стенду на основі візуально розвинених мотивів з мозаїки української художниці Алли Горської «Дерево життя», яка була знищена цього року в Маріуполі внаслідок військової агресії росії проти України.
«Цього року в межах Франкфуртського книжкового ярмарку, – розповідає директорка Українського інституту книги з міжнародної співпраці Олена Одинока, – Україна опинилася чи не в найбільшому фокусі – певною мірою в ролі неофіційного почесного гостя. Мабуть, жоден захід, незалежно від країни-організатора, не обійшовся без згадки про війну в Україні та закликів і готовності допомагати їй усіма можливими способами. На багатьох стендах були розміщені плакати й прапори на підтримку України та синьо-жовта атрибутика».
До представників міжнародної книжкової спільноти через відеозв’язок звернувся і Президент України Володимир Зеленський, а перша леді, Олена Зеленська, особисто відвідала український національний стенд, де представила проєкти «Книжки без кордонів», «Українська книжкова поличка» та Better times stories, що мають на меті допомогти дітям, які вимушено покинули рідні домівки через російське вторгнення.
Участь у Франкфуртському книжковому ярмарку взяло й чимало українських письменників та публічних діячів. Серед них: Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Оксана Забужко, Андрій Курков, Наталка Сняданко, Станіслав Асєєв, Юлія Паєвська (Тайра), Севгіль Мусаєва, Олеся Островська-Люта, Тарас Лютий, Юлія Козловець та інші. Особливе зацікавлення авдиторії викликав перформанс «Фокстроти» – проєкт Мистецького Арсеналу, спеціально адаптований для німецької публіки. Українська поезія XX століття зазвучала по-новому у виконанні Сергія Жадана, Юрія Гуржи та Люби Якимчук.
У роботі українського стенду взяли участь понад 40 видавців: «Навчальна книга – Богдан», «Наш формат», «Vivat», «Віхола», «Чорні вівці», «Видавництво 21», «Каламар», «Видавництво Старого Лева», ist publishing, «Книголав», «Портал», «Лабораторія» та інші. Деякі з них також взяли участь у спеціальній програмі для видавців з України та сусідніх країн, організованій Книжковим Арсеналом, Frankfurter Buchmesse і Goethe-Institut Ukraine. Протягом тижня 17 видавців з України, Грузії, Польщі, Румунії, Чехії, Словаччини, Вірменії та Казахстану мали нагоду відвідати воркшопи та зустрічі із запрошеними спікерами та поспілкуватися на теми продажу прав, підготовки каталогів та представити книговидавничі ринки своїх країн. Також у рамках програми відбулося знайомство з роботою національних стендів Словаччини, Румунії, Чехії, Польщі тощо.