Як повідомляє ua.news, за даними еміратського видання The National, у жовтні англійською мовою вийдуть десять книжок арабських авторів — від нових романів і поетичних збірок до перекладів класичних текстів. До добірки увійшли твори письменників із Лівії, Палестини, Лівану, Іраку та Катару.
РОМАНИ ПРО ЛІВІЮ, ПАЛЕСТИНУ ТА ЛІВАН
6 жовтня у США вийде роман лівійського письменника Мохаммеда Алнааса Bread on Uncle Milad’s Table, перекладений Савад Хуссейн. Книга, яка здобула Міжнародну премію арабської художньої літератури у 2022 році, розповідає про пекаря Мілада: після шлюбу він веде домашнє господарство, тоді як його дружина Зайнаб стає основною годувальницею сім’ї. Події розгортаються в Лівії в роки правління Каддафі.
Того ж дня вийде роман палестинського письменника й викладача Сераджа Ассі Red Flour. Його герой, який воскрес у раю, згадує масове вбивство в неназваному обложеному місті та життя в таборі для переміщених сімей, де черга за борошном стає місцем трагедії.
15 жовтня у Великій Британії вийде підлітковий роман палестинсько-британської авторки Гуди Шави The Necklace of Seven Souls. У центрі сюжету — двоє палестинських підлітків, які знайомляться в Луврі та дізнаються про зв’язок між своїми бабусями, що залишили Палестину під час Накби. Того ж дня має з’явитися англійський переклад історичного роману ліванського автора Рашида ад-Даїфа Paving the Sea, у якому двох студентів виключають з університету через спробу включити теорію природного добору Дарвіна до навчальної програми.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
ЕСЕЇ, ПОЕЗІЯ ТА ПЕРЕКЛАДИ
13 жовтня вперше англійською вийде праця палестинського письменника Гассана Канафані Palestinian Resistance Literature Under Occupation, 1948-1968. У перекладі Таріфа Халіді та з передмовою історика Рашида Халіді книжка розглядає палестинську літературу двох десятиліть після Накби. Видання також містить добірку поезії, прози та драматургії, зокрема твори Махмуда Дарвіша, Ханни Абу Ханни й Саміха аль-Касима.
20 жовтня у США, а 22 жовтня у Великій Британії має вийти есеїстична збірка палестинсько-американської письменниці Зайни Арафат Our Arab: On Longing, Belonging, and Hope. Авторка пише про родинну історію, виховання дітей, життя в діаспорі та зв’язок із Палестиною.
27 жовтня у США опублікують першу сольну англомовну збірку іракської поетки Хани Ахмад Джабр I Drag My Sorrow by His Collar, перекладену Дженніфер Джин і Вадак Кайс. Прозові вірші книжки присвячені життю в Іраку протягом останніх двох десятиліть, зокрема періоду насильства, пов’язаного з ІДІЛ.
БЕЙРУТ, ЖІНОЧЕ ПИСЬМО ТА АРАВІЙСЬКА ЗАТОКА
Упродовж жовтня також вийдуть Janus City: The Many Faces of Beirut ліванської письменниці та перекладачки Ліни Мунзер, новий переклад книжки лівансько-палестинської авторки Мей Зіаде Musings of a Young Woman та нове видання історичного роману катарського письменника Абдулазіза аль-Махмуда The Corsair. Книжка Мунзер поєднує особисті спогади з політичною та міфологічною історією Бейрута, а роман аль-Махмуда розповідає про морського племінного лідера Рахму ібн Джабіра аль-Джалахіму в Аравійській затоці початку XIX століття.