У випуску International Poetry Review – українська поезія

У Сполучених Штатах Америки побачило світ
чергове число поважного часопису International Poetry Review (vol. XXXVI,
Number 2, Fall 2010). Тема спеціального випуску – українська поезія, твори
авторів, що яскраво розкрилися в нашій літературі переважно в останні 25 років.
Тому збірка й має
гасло: «Двадцять п’ять років української поезії (1985-2010). Нові голоси
свободи, яку ще слід створити». Ці голоси відомі всім – від 62-річного Олега
Лишеги до юної Ірини Шувалової;
це твори тих поетів, яких вже немає з нами, і тих, що плідно працюють в царині
красного письменства: Ігор Римарук, Назар Гончар, Аттила Могильний, а також Олег Лишега, Наталка
Білоцерківець, Оксана Забужко, Василь Герасим’юк, Віктор Неборак,
Іван Малкович, Юрій Андрухович,Сергій Жадан,
Олесь Ільченко,Василь Махно, Кость Москалець, Людмила Таран,
Марія Ревакович, Мар’яна Савка, Борис Щавурський, Богдана Матіяш,
Ганна Осадко, Марія Титаренко,Ірина Шувалова.

Натхненником появи і перекладачем поезій
багатьох авторів такої показової двомовної антології є відомий науковцям і
літераторам професор Українських студій Пенсільванського університету Михайло
Найдан.