24 та 25 жовтня у Польщі відбудуться зустрічі з українським письменником та публіцистом Олександром Михедом. Заходи будуть присвячені виходу польського перекладу його книги «Я змішаю твою кров із вугіллям. Зрозуміти український Схід». Відвідати презентацію книги та розмову з автором можна буде у Любліні та Варшаві.
Олександр Михед – український письменник, член українського Пен клубу. Автор 9 книжок, серед яких широко відомі «Я змішаю твою кров із вугіллям», «Позивний для Йова. Хроніка вторгнення» та «Котик, Півник, Шафка». Учасник літературних резиденцій у Фінляндії, США, Франції, Ісландії та Латвії. Живе в Києві. Після повномасштабного російського вторгнення служить у Збройних силах України.
Книга «Я змішаю твою кров із вугіллям. Зрозуміти український Схід» була вперше видана у 2020 році, після чого витримала вже три перевидання в Україні. В Польщі переклад (на польську переклав Міхал Петрик) книги Олександра Михеда виходить у видавництві Czarne.
В основі книги «Я змішаю твою кров із вугіллям» лежать півторарічні дослідження міфології та історії регіону. Як член команди проєкту «Метамісто: Схід» від громадської організації «Ґараж Ґенґ», Олександр Михед у 2016 році відвідав шість міст Донецької та Луганської областей: Костянтинівку, Бахмут, Покровськ, Добропілля, Лисичанськ та Сіверськодонецьк, де спілкувався з пересічними мешканцями, шахтарями, а також митцями та інтелектуалами, що походять з цього регіону. Історії з сьогодення Михед доповнює історіями з минулого – книга наповнена архівними та науковими розвідками про заснування шахт і заводів та загалом розвиток регіону. Все це відкриває український Схід з незнаного (або непоміченого і забутого) боку: Олександр нагадує про свободолюбність регіону, яка своїм корінням сягає козаччини, про європейськість тутешніх міст, до розвитку яких доклались вихідці з Уельсу (наприклад, Джон Юз – засновник Донецька) або Бельгії.
Сергій Жадан написав про цю книгу так: «Це книга про регіон, який досі залишається загадковим і не до кінця вивченим. Український Донбас – земля, яка загублена в часі та просторі, між історією та політикою, війною та відбудовою – розкривається в цій книжці несподівано й болісно. Зібрані тут голоси, постаті, міста й краєвиди показують український схід як місце, наповнене не лише стражданням, стереотипами й мовчанням, а й вірою, силою й надією».
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Зустрічі з письменником відбудуться у двох містах Польщі:
- У вівторок, 24 жовтня, у Любліні. Місце проведення – Brama Grodzka – Teatr NN, вул. Гродзка, 21 / Grodzka 21. Початок о 18:00. Вхід вільний. Зустріч проходитиме українською мовою з перекладом на польську. З письменником розмовлятиме кореспондентка видання «Наш вибір» Анастасія Верховецька. Більше про подію за посиланням.
- У середу, 25 жовтня, у Варшаві. Місце проведення – Український дім, вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1. Початок о 18:00. Вхід вільний. Зустріч проходитиме українською мовою з перекладом на польську. З Олександром Михедом розмовлятиме польський репортер Павел Пєньонжек. Більше про подію за посиланням.
А.В.