МОЯ УКРАЇНО! 100 грузинських поетів про війну. Збірник сучасної грузинської поезії. Двомовне видання. – Тбілісі: Видавництво «Мцігнобарі»/«Книголюб».- 2023. – 354 с.:іл.
Тут представлені вірші-роздуми, вірші-співчуття, вірші-звертання, створені грузинськими авторами (як знаними, так і аматорами) у перші дні й тижні війни – відгуки на велику війну, яку принесли у наш дім ті ж вороги, які свого часу безкарно захоплювали та плюндрували і грузинську землю.
Збірник містить майже 130 віршів, їх перекладали двадцять поетів. Книга – продовження видання, яке вийшло у серпні 2022 року грузинською мовою, там було вміщено поетичні, прозові та художні твори 131 автора.
Редактор грузинських текстів – поетка, докторка філології Тамар Шаїшмелашвілі, редактор перекладів на українську, організатор перекладацького колективу – письменник, перекладач, літературознавець, лауреат Національної премії Грузії імені Шота Руставелі, дипломат, заслужений діячй мистецтв України, академік Грузинської Національної Академії наук Рауль Чілачава.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Організатори планують провести презентації у різних містах Грузії. Мають також велике бажання організувати такий захід і в Україні. Видання поширять по бібліотеках Грузії та найбільших бібліотеках України. Нинішній наклад – 500 примірників, при потребі буде додатковий. Є плани надрукувати цю книгу і в Україні.
Авторка ідеї, видавничого проекту та упорядниця видання – Гуліко Зумбадзе – голова Громадської організації «Тбілісі – нові ініціативи», депутат 4-го та 5-го скликань Сакребуло (Народних зборів) Тбілісі.
Це промовистий жест солідарності грузинської творчої спільноти з українцями.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=6880306022008522&set=a.605184299520757