У Росії визначили найгірші книжки року

97

Щойно в
Москві вручили антипремію «Повний абзац», що присуджується за найгіршу книгу
року. Найгіршою було
визнано книгу англійського фахівця в галузі комп’ютерних технологій Джарона
Ланіра «Ви не ґаджет. Маніфест», що вийшла 2011 року у видавництві Corpus у перекладі М. Кононенка.

«Джарон Ланір —
один із тих людей, завдяки яким ми знаємо, що таке віртуальна реальність. Його
книга — бойова філіппіка проти підступних принад анонімних постів, цифрових хмар,
штучного інтелекту та веселих роликів на You Tube, що непомітно, але стрімко
змінюють нашу психологію і перетворюють нас на симпатичні ефективні ґаджети», —
зазначив Александр Набоков, головний редактор «Книжкового огляду», видання, що
заснувало антипремію.

За його
словами, російський переклад книги не просто жахливий, він уже з перших
сторінок наводить на відверто параноїдальні думки про Матрицю, що старанно
намагається звести нанівець викривальний пафос небезпечного видання. «Від
відчуття, що книгу писав ґаджет, — до того ж, зібраний у темряві на тремтячому
коліні — звільнитися практично неможливо», — підсумував Набоков.

Премія «Повний
абзац» традиційно вручається в чотирьох номінаціях. Цього року «Абзац» за
переклад отримав А. Дадикін за твір французького кіберпанк-фантаста Моріса
Дантека «Привид джазмена на падаючій станції “Мир”».

За найгіршу
редактуру нагородили жіночий роман Леслі Деніелс «Прибирання в домі Набокова»,
що вийшов у видавництві «Азбука-классика».

Антипремія за
коректуру дісталася книзі «Я заберу тебе з собою» італійського автора Нікколо
Амманіті. За словами Набокова, на сторінках роману змінювалися імена тих самих
героїв, назви торгових марок та музичних гуртів.

Премію «Повний
абзац» засновано 2001 року виданням «Книжковий огляд». Раніше її присуджували
таким авторам, як С. Мінаєв і Є. Леніна. Як повідомляв «ЛітАкцент», торік антипремію вручили книзі «Квітковий хрест» Єлєни
Колядіної, за цю ж книгу авторку було удостоєно премії «Російський Букер».

Нагадаємо, що
українську антипремію «Золота булька» за «книжку-невдаху» року одержували Ірена
Карпа (2008), Люко Дашвар (2009) і Юрій Андрухович (2011).

 

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!