У Празі вийшла збірка поезій Олега Ольжича

224

Цього тижня у Празі вийшла збірка поезій Олега Ольжича «Загибель
Ікара».

 

Над
перекладами працювала група чеських україністів на чолі з професором Карлового
університету Аленою Моравковою. Дбайливо, з метою охопити найширший спектр
творчості поета, сформована ця книжечка. У вибраних творах пізнаємо юного Олега
Ольжича, який народився в Житомирі, його шлях до поетичних вершин і людську
долю, яка складалась у Відні, Берліні й Празі, і врешті трагічну загибель поета
в нацистському концтаборі Заксенхаузен.

Колись у листі до батька, поета Олександра Олеся, Олег Ольжич написав: «Все, що роблю,
може бути історичне». Пророцтво поета збулось, його слово потрібне і нині,
вважає перекладачка, упорядник збірки «Загибель Ікара» Алена Моравкова.

«Думаю, що появою таких публікацій ми сприяємо
розкриттю історії українсько-чеських відносин, а це має для нас дуже велике
значення. Також, наскільки я знаю думки наших студентів – і українців, і чехів,
– то історія поетів української діаспори їх дуже цікавить. Студентів зворушують
і до них промовляють їхні трагічні долі. А тому вважаю, що ми не даремно
оживляємо ці імена. Крім цього, такі поети, як Олесь, належать до образу
української Праги, а українська Прага є частиною загального образу Праги», –
каже перекладач.

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!