У Києві презентували книжку Джуліана Ассанжа в перекладі українською

111

У книгарні «Є»
презентували дві новинки від видавництва «Темпора» –  книжки поєднує те, що вони обидві
розповідають про відомих інтернет-гуру нашого часу. Це «Ефект Facebook»
Девіда Кіркпатріка і «Джуліан Ассанж. Неавторизована біографія».

Видання англомовного оригіналу  книжки 
про Джуліана Ассанжа, засновника Wikileaks, супроводжувалось скандалом –
як практично все, що пов’язане з його особистістю. Матеріал для книги Ассанж
надиктовував письменнику, який, як прийнято у таких випадках, відповідав за
літературну частину. Загальна тривалість записаних аудіоматеріалів, інтерв’ю
становила біля 50 годин.

 Як сказано у
передмові, перечитавши готовий друкований варіант, Ассанж вирішив, що книжка
вийшла надто відвертою і нагадав вислів, що «Будь-які мемуари – це
проституція». Він хотів розірвати договір з видавництвом, проте
видавництво  Canongate відмовилось йти на
поступки, адже вже частину авансу було виплачено. Тому книга була опублікована
всупереч волі автора і сьогодні вона перекладена на 35 мов світу.  У ній описано життя Ассанжа, ідею, зародження
та діяльність Wikileaks, описана робота над найбільш відомими «зливами»
інформації, що публікував ресурс.

 «Книга цікава ще й
тим, що тут ми бачимо витоки кіберспротиву, – розповів Антон Санченко,
письменник, фахівець з інтернет-технологій. – Ассанж розповідає про перші
хакерські прийоми, які з’явились ще до виникнення мережі інтерет: наприклад, як
хакери один одному на дискетах передавали 
зламані програми».

 Ассанж також багато
розповідає  про своє дитинство у
незаможній сім’ї, про те, як шістнадцятирічним хлопцем вперше побачив комп’ютер
у вітрині крамниці, а потім працював зі своїм першим комп’ютетром, на якому спочатку не було жодної
програми. «Читаєш і розумієш, що хакерів такого рівня вже не буде», – додає
Антон Санченко.

Такі подробиці
цікаво порівняти з початком шляху засновника Facebook  Марка Цукерберга, про це пише у своїй книзі
журналіст Девід Кіркпатрік.  «Цукербергу
було значно простіше, ніж Ассанжу – він народився в Америці, пішов вчитися в
Гарвард і там створив аналог Facebook», – зазначає перекладач цієї книги
Олександр Стукало. З одного боку, видання містить багато інформації, яка вже
звучала у фільмі «Соціальна мережа», проте тут вона систематизована, також
наведено багато аналітичних даних та цитати з численних інтерв’ю, які провів
автор (MediaSapiens публікував рецензію на 
книгу від Отара Довженка).

 Як зазначив Олександр Стукало, обидві книги
про ідеологію відкритого суспільства, яку сповідують і Цукерберг, і Ассанж,
проте вони мають кардинально різні підходи: 
«В Ассанжа  йдеться про відкритість  уряду і держави, якщо ж вони не хочуть
відкривати  дані, то природно, що все йде
через хакерство, певний бунт. У книжці Кіркпатріка інший модус – кожен сам собі
вирішує, чи бути йому відкритим».  Тобто,
кожен сам обирає, чи реєструватися йому у Facebook, однак якщо вже
зареєструвався, то ти повинен бути під реальним іменем:  позбавлення анонімності в мережі – це головне
нововведення Цукерберга, про яке також йдеться у книжці.

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!