Автора книги “Казимир Малевич” від видавництва “Фоліо”, професора Українського державного університету імені Михайла Драгоманова Ігоря Коляду підозрюють у плагіаті: нібито більшість тексту — це компіляція з інших робіт.
Як повідомляє suspilne.media, про це у Facebook розповіла дослідниця українського мистецтва ХХ століття Тетяна Філевська.
У своєму дописі мистецтвознавиця зазначає, що книга містить “українську версію (навіть не редаговану)” книги польського письменника Анджея Туровського “Малевич у Варшаві”.
А також уривки з вікіпедії, цитати з автобіографії самого Малевича, “популярні статті в інтернеті з усіма помилками та фактологічними неточностями” та навіть її власні тексти, “хоча мого імені немає ніде”.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
У коментарі для Суспільне Культура Філевська додала, що, на її думку, ця книга — компіляція різних текстів з різних ресурсів, “починаючи від якихось дивних, дуже абстрактних описів значення імені Казимир, які можна зустріти на бульварних сайтах, де описують тлумачення сновидінь і гороскопи”.
А окремі уривки одразу видають іншого автора, як-от опис міста Конотоп як “нашого міста”: “Очевидно, що це локальний автор, із міста Конотоп, і я дозволю собі припустити, що це не Ігор Коляда”.
Окрім цитат, які подекуди займають цілі сторінки, багато запозичених текстів, які зовсім не підписані або приписуються зовсім іншим авторам.
“Але, звичайно, варто зробити професійну експертизу тексту, порівняти з наявними текстами, перекладами”, — додає мистецтвознавця.
Вона також розповіла, що ще у січні 2018 року побачила передзамовлення на цю книгу на сайті “Фоліо” і змогла передивитися кілька перших сторінок, опублікованих видавництвом.
Ще тоді вона звернула увагу на відвертий плагіат, про що теж розповіла у Facebook: “Я відкрила, прочитала і зрозуміла — я цей увесь текст знаю. У мене була ця книжка, я дістала, порівняла і побачила, що це майже дослідний переклад без означення автора”.
Тоді видавництво з нею сконтактувало і представники зазначили, що цю книжку знімають з передзамовлення, друкувати її не будуть, а співпрацю з автором переглянуть. Книжка “Казимир Малевич” Ігоря Коляди у “Фоліо” вийшла у 2018 році.
Філевська додає, що тепер вона змогла оцінити увесь текст і, на її думку, книгу ніхто не редагував. Щобільше, вона містить фактологічні неточності, міфи та непідтверджені речі — і “все це видається за чисту правду”.
У дописі дослідниця зазначила, що це видання раніше закуповував Український інститут книги для бібліотек, і вона сподівається, що ситуація дійде до Міносвіти та керівництва університету і “спричинить адекватну реакцію, а також сподіваюсь на доброчесність видавництва, яке нарешті припинить заробляти на плагіаті”.