У Франції сучасна версія відомого детективу Агати Крісті «Десять негренят» вийшла у перекладі, який виключив слова, що вважаються нині расистськими.
Про це повідомляє ukrinform.ua з посиланням на RFI.
Нова назва відомого детективу, який вийшов у видавництві Le Masque у перекладі Жерара Шерже, у французькій версії тепер звучить як «Їх було десятеро».
Зазначається, що нова назва була обрана правнуком «королеви детективів» Агати Крісті.
Слово «негр», яке в оригінальній версії зустрічається у тексті 74 рази, нині виключено із французької редакції книги.
Реклама
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал