25 лютого в Будинку письменників відбувся підготовлений Київською організацією НСПУ вечір з нагоди 150-річчя від дня народження Лесі Українки, який вела голова КО НСПУ Марія Морозенко. Відкрив вечір голова НСПУ Михайло Сидоржевський, який зокрема зауважив, що найповніше 14-томне видання творів великої письменниці, яке щойно вийшло друком і де подані тексти без ідеологічних правок, – це дуже потрібна справа, проте наклад такого важливого в наш час видання виявився надто мізерним як для всієї України – усього 1500 примірників.
У заході взяла участь письменниця і актриса Лариса Недін, яка прочитала вірші Лесі Українки та представила публіці двох своїх талановитих учениць – майбутніх акторів, котрі виконали уривок із поеми «Давня казка» письменниці.
Голова творчого об’єднання перекладачів Київської організації НСПУ Сергій Борщевський прочитав вірш Лесі Українки у власному перекладі іспанською мовою та зауважив, що в іспаномовному світі творчість письменниці майже невідома, тому потрібно зробити все можливе, аби заповнити цю мистецьку лакуну.
Письменниця і перекладачка Валерія Богуславська прочитала чималу добірку власних перекладів російською мовою з Лесі Українки.
На вечорі виступив професор Михайло Наєнко. Він повідомив, що святкування цієї важливої для всіх нас дати відбувається не лише в Україні, але й далеко за її межами, зокрема у Варшавському університеті відбулася конференція, присвячена зв’язку Лесі Українки з Польщею, також пам’ять про письменницю вшанували в Болгарії та Хорватії, а в Лівані вийшов друком перший том творів Лесі Українки у перекладі арабською мовою.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Перекладачка й письменниця Євгенія Кононенко повідомила, що на цей час існує п’ять перекладів «Лісової пісні» англійською мовою, а в Канаді виходить книжка, де перекладач Патрік Корнес аналізує як фахівець усі ці переклади.
Насамкінець на заході виступив письменник і перекладач Дмитро Чистяк. Він розповів, що Леся Українка дуже багато перекладала є європейських мов, зокрема – із французької. Відомі її переклади творів франкомовних класиків – Віктора Ґюґо та Моріса Метерлінка. Пан Чистяк зауважив, що, на жаль, і досі немає фундаментального перекладу творів Лесі Українки французькою мовою, проте її творчість як представниці літератури модернізму, безумовно, була б цікава читачам у франкомовних країнах.
Дмитро Чистяк прочитав власний переклад французькою мовою знаменитого вірша Лесі Українки «Досвітні огні».
Пресцентр НСПУ