Із Вільнюса долинула сумна звістка – не стало славного
поета, есеїста, перекладача Марцеліюса Мартінайтіса.
Народився він 1936 року в селі Пасербентіс Расяйняйського району. У Каунасі набув
спеціальність техніка, згодом у Вільнюському університеті закінчив студії з
литуаністики. Найбільше працював у різних газетах і журналах. З 1980 року у
Вільнюському університеті викладав фольклор,
літературу.
Перша книжка – “Квітневий сніг” – вийшла 1962
року. Потім – більше десяти поетичних збірок (“Мостами хмар”,
“Сонцестояння”, “Ті самі слова” та ін.). Широкої
популярності набули його
“Кукутісові балади”, що витримали кілька видань. Випустив поет кілька
книжок есеїстики, п´єс для лялькового театру. Опублікував кілька сот есеїв,
поетичних перекладів. Марцеліюс Мартінайтіс – лауреат Національної премії з
літератури й мистецтва.
Його поезії та деякі статті друкувалися німецькою, чеською,
угорською, румунською, словенською, хорватською, італійською, французькою,
іспанською, португальською, гінді, грузинською, вірменською, білоруською,
українською, російською та іншими мовами. Ім´я Марцеліюса Мартінайтіса добре
відоме і в Україні. Щедру добірку його поезій було вміщено в антології сучасної
литовської поезії (1985), того ж року видавництво “Молодь” випустило
його збірку “У світлі серця” – в перекладах Анатолія Непокупного,
Івана Драча, Світлани Жолоб, Павла Мовчана, Дмитра Павличка, Володимира
Затуливітра, Василя Герасим´юка, Дмитра Чередниченка. 2008 року українські
читачі зустрічалися з письменником на Львівському форумі видавців, з нагоди
якого було видано вибрані балади поета.
Належав Мартінайтіс до керівництва Саюдісу, був депутатом,
головував у раді Литовського національного радіо й телебачення.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Світла пам‘ять Йому, талановитому, мудрому й дотепному
поетові та громадянинові!
Василь Герасим´юк, Іван Драч, Петро Засенко,
Галина Кирпа, Олесь Лупій, Рута Малікенайте,
Павло Мовчан, Дмитро Павличко, Оляна Рута,
Аушра Тараненко, Наталя Трохим, Сергій Цушко,
Дмитро Чередниченко.