Побачили світ збірники творів письменників Волині і Берестейщини

209

У луцькому видавництві «Терен» побачили світ збірники творів поетів і
прозаїків двох сусідніх областей двох 
сусідніх держав.

У збірнику «Берестейське багаття», впорядкованому  та відредагованому Василем Геєм і Ніною
Горик, – поезія та проза  білоруських
письменників із Берестейщині. Переклади здійснили їхні колеги по перу, які
репрезентують Волинську обласну організацію НСПУ. Тож завдяки цій праці  українськомовний читач має можливість
переконатися в унікальності таланту світлої пам’яті Євгенії Яніщиць, Ніни Матяш
і Михася Рудковського, нині сущих Івана Арабейки, Олексія Бєлого, Миколи Аляхновича,
Лявона Волосюка,  Світлани Вороник,  Ярини Дашиної, Зінаїди Дудзюк,  Василя Жуковича, Альони Ігнатюк,  Алеся Каска, Миколи Папеки, Миколи
Прокоповича, Миколи Сенкевича,  Олексія  Філатова та ряду інших білоруських
письменників. Як  зазначає  письменник, заслужений  діяч мистецтв України Василь Гей, «ця  книжка стане ще одним мистецьким містком
дружби між Волинню та Берестейщиною, між давніми братніми народами».

У свою чергу, збірник «Думы і песні Валыні» 
представляє поезію та прозу 
волинських письменників, інтерпретовану білоруською літераторами з
Брестської області. Цю книгу упорядкували Алесь Каско і Микола Сенкевич. У
збірнику – твори  Ігоря Ольшевського,
Віри Омелянчук, Миколи Онуфрійчука, Андрія Бондарчука, Петра Боярчука,  Віктора Вербича,  Ніни Горик, Нати Гранич,  Надії Гуменюк, Оксани Гундер, Василя    Гея,
Олександра Клименка, Івана  Корсака,  Петра Коробчука,  Клави Корецької, Івана Котовича, Олени
Криштальської, Андрія Криштальського, Віктора Лазарука,  Володимира Лиса, Вікторії Литвак, Ольги
Ляснюк, Петра Маха, Анатолія Махонюка, Олега Потурая, Олени Пашук,Михайла
Пронька, Василя Простопчука, Юрія Сичука, 
Василя Слапчука, Йосипа Струцюка, Олени Харитонюк, Івана Чернецького, Валентини
Штинько й Тетяни Яков’юк.    Алесь Каско
й Микола Сенкевич висловлюють сподівання, що білоруському читачеві цей «збірник
допоможе усвідомити унікальність сьогоднішнього життя літературної Волині».

Вдале  макетування та  оригінальне художнє оформлення  обох збірників, які побачили світ за  фінансової підтримки  експертної ради з питань видавничої
справи  Волинської облдержадміністрації,
здійснили відповідно Оксана Криштальська та Ірина Маліневська.  Завдяки спільній  сумлінній та натхненній праці багатьох
яскравих особистей  і «Берестейське
багаття» , й «Думы і песні Валыні» мають шанс зробити свій внесок у  білорусько-українське духовне єднання.

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!