Українці можуть розпочинати відзначення 430-річчя своєї
реліквії – Острозької Біблії, котра стала канонічною для православних слов’ян.
Святиню визнають і шанують Православні, Греко- і
Римо-католицька церкви. У «помаранчевому» грудні 2004 саме на Острозькій Біблії
присягав на вірність українському народові Віктор Ющенко.
Як розповів перекладач Острозької Біблії сучасною
українською мовою, завідувач кафедри богослов’я Національного університету
Острозька академія, доктор теології Рафаїл Торконяк, в Острозької Біблії є два
дні народження – фактично два видання Острозької Біблії. Перша дата – то було
на Петра і Павла 1580-го, а друга – на Спаса 1981 року.
Офіційна дата, зазначена в заголовному листі Острозької
Біблії (1581 рік) – то час, коли вона розпочала подорож світом, котра триває
дотепер. Як розповідає перекладач, середньовічні острозькі вчені підготували
високоякісний повний переклад Святого письма, послуговуючись першоджерелами.
У Національному університеті «Острозька академія» не лише
шанують свій скарб, а й проводять системну науково-дослідницьку роботу, щоб
з’ясувати усі обставини та коло причетних до появи Острозької Біблії. Лише за
останній рік тут відбулися науково-практичні конференції, присвячені друкареві
Івану Федорову, ініціатору і меценатові проекту – князю Василю Костянтинові
Острозькому, автору передмови і тогочасному ректорові академії Герасиму
Смотрицькому тощо. І, власне, самій Біблії, котра ставала героїнею не лише
досліджень, а й художніх творів.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал