Книгу письменника та військовослужбовця Артема Чапая The Ukraine можна тепер купити на Amazaon. Англійською її переклала Зеня Томпкінс.
Про це він розповів у Facebook.
“Цей top new release відсьогодні на Amazon і в інших книгарнях англомовного світу”, — написав Чапай.
На Amazon зазначено, що це збірка з 26 оповідань, які “навмисно розмивають межу між нон-фікшн та художньою літературою, передаючи сутність улюбленої країни через її смаки, запахи та звуки, її маленькі містечка та великі міста, її людей, їхнє співчуття та байдужість, простоту та складнощі”.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
До збірки також увійшло оповідання The Ukraine, яке було опубліковане в журналі New Yorker у 2022 році.
У нього Чапай грайливо обігрує англійське неправильне вживання артикля “the” щодо України, показуючи країну такою, якою вона сприймається ззовні, іноземцями.
“Ця псевдокітчева, часто історично неглибока і не зовсім реальна Україна резонує завдяки своїм надзвичайно захопливим і брутально відвертим знімкам звичайного життя і типових місць”.