Російськомовна літераторка українського походження Марія Ґаліна відмовилася від присудженої їй за книгу “Біля війни. Одеса. Лютий 2022 – лютий 2023” літературної премії “Дар”. Про це повідомляє svoboda.org.
Премію створив російський письменник Міхаїл Шишкін, який понад 30 років живе у Швейцарії, з метою «підтримки російськомовної літератури — незалежно від країни, в якій вона твориться».
Марія Ґаліна, членкиня українського ПЕН, назвала причиною відмови як політичні обставини, так і принципову незгоду з ідеєю підтримки російськомовної культури в умовах війни.
“Я вважаю, що вибір журі швидше за все обґрунтований саме політичним моментом, — і, до певної міри, співчуттям до України. Україна потребує не стільки співчуття, скільки активної допомоги, але це вже інше питання. Журі на мій погляд зробило політичний вибір. Але будь-який політичний вибір усередині літературної премії може призвести до найрізноманітніших наслідків”. премії. Вона висловила жаль, що “премія, яка замислювалася як добрий почин, мимоволі може стати причиною медійного скандалу”. Призом премії “Дар” є грант на переклад книги-переможця англійською, німецькою та французькою мовами. Марія Ґаліна зізналася, що хотіла б, щоб її книгу було перекладено іноземними мовами, і щоб “книгу прочитали, причому прочитали саме ті люди, від яких щось залежить”.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
У читацькому голосуванні премії “Дар” найбільшу кількість голосів отримав роман Сергія Соловйова “Посмішка Шакті”. Церемонія вручення премії відбудеться у червні.