Лавреат «Російського Букера» отримав «Повний абзац»

81

На ярмарці-виставці «Книги Росії» оголошені лавреати
щорічної російської літературної антипремії «Повний абзац». Найгіршою книгою
року в Росії названий роман «Квітковий хрест» торішнього лавреата «Російського
Букера» Олени Колядіної.

Роман журналістки з Череповця, написаний стилізованою
мовою з вживанням нецензурних слів допетровської Русі, був уперше опублікований в журналі «Вологодская литература».

Перемога твору на «Російському Букері» викликала обурення
літературознавців і критиків, які звинуватили журі в непрофесіоналізмі.

У номінації «Найгірший переклад» антипремію отримав роман
ірландської письменниці Сесілії Ахерн «Чарівний щоденник» у перекладі Людмили
Володарської.

За найгіршу редактуру нагороджено роман американської
письменниці Еріки Йонг «Як врятувати своє життя», за найгіршу коректуру –
культурологічну книжку американського журналіста Девіда Фрідмана «Пеніс.
Історія зльотів і падінь».

Спеціальна антипремія «Почесна неписьменність» дісталася
міністрові освіти і науки РФ Андрію Фурсенку за реформу освіти, в результаті
якої російська мова і література стануть необов’язковими предметами в школі.

Антипремія «Абзац» була встановлена в 2001
році газетою «Книжное обозрение» і Генеральною дирекцією Міжнародних книжкових
виставок і ярмарків за видання, які, на думку організаторів заходу, не
відповідають вимогам сучасного книговидання щодо перекладу, редактури і коректури.

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!