Низка українських телеканалів порушує норми мовного закону. Зокрема на телеканалі “Інтер” останнім часом можна часто побачити фільми радянського виробництва.
Фільми, виготовлені до 1991 року, наразі транслюють тільки з титрами. Це пряме порушення 23 статті. Як повідомляє 24tv.ua, про це у програмі Олени Трибушної “Перші особи” на 24 каналі повідомив мовний омбудсмен Тарас Кремінь.
За його словами, для того, аби радянські фільми транслювалися на українських телеканалах – вони повинні мати відповідні посвідчення.
Я вважаю, що спекуляцій з радянськими кінофільмами російською мовою з 16 липня бути не може і не повинно. Закон – один для всіх,
– наголосив Кремінь.
Він відзначив, що для того, аби привести у відповідність ті фільми та серіали, які планували демонструвати, було 2 роки. За винятком таких телеканалів як “Інтер”, “Україна” та “1+1”, усі інші 24 телерадіоорганізації, якщо подивитись на статистику, таких порушень не мають. Це означає, що лише незначна частина телеканалів пішла на порушення.
Довідка. Згідно з мовним законом, в Україні всі фільми та серіали, які створили в нашій державі, від 16 липня 2021 року потрібно транслювати українською мовою. Водночас кількість субтитрів та реплік іншою мовою не повинна перевищувати 10% у кінострічці.
“Ми надіслали свою інформацію до Нацради з тим, щоб була можливість накладення відповідних санкцій в частині порушення Закону про телебачення і радіомовлення. Мені здається, що це і є предметом тих розглядів, які зараз перебувають у Національної Ради”, – відзначив мовний омбудсмен.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Позиція Нацради: коротко
- У Нацраді з питань телебачення і радіо 26 липня розкритикували демонстрацію фільмів та серіалів “мовою оригіналу”.
- Через показ заборонених фільмів, як заявила Нацрада, телеканалам “Інтер” і “Дом” влаштують перевірку.
- В ефірі “Інтера” зафіксували 5 фільмів, які не можна показувати на території України.
Повне інтерв’ю Тараса Креміня дивіться у вівторок, 10 серпня, на 24 каналі. Не пропустіть!
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.