Нещодавно інтернет-користувачі повідомили, що компартія Китаю змінила притчу з Біблії в навчальному посібнику, що викликало суспільне обурення.
Мова йде про підручник «Професійна етика і закон» для учнів середніх професійних навчальних закладів, виданий державним видавництвом University of Electronic Science and Technology Press під редакцією Пань Чжунмея, Лі Гана і Сюй Баоюй.
У підручнику наводиться історія про Ісуса, який пробачив грішницю, у восьмому розділі Євангелія від Іоанна в Новому Завіті, але тільки з іншим фіналом.
В оригінальному тексті натовп хотів забити жінку камінням до смерті за перелюбство. Але Ісус сказав:
«Хто з вас без гріха, нехай перший кине камінь».
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Почувши це, люди стали один по одному виходити.
«… і залишився один Ісус та жінка, яка стояла всередині. Ісус, не бачивши нікого, крім жінки, сказав їй: Жінко, де твої обвинувачі? ніхто тебе не засудив? Вона відказала: Ніхто, Господи. Ісус сказав їй: і Я не засуджую тебе; йди й надалі не гріши». (Ін. 8: 2-11)
Однак в підручнику змінений уривок звучить так:
Одного разу Ісус сказав розлюченому натовпу, який хотів забити камінням грішну жінку:
«Хто з вас без гріха, нехай перший кине камінь».
Почувши це, ніхто не вийшов вперед. Коли всі пішли, Ісус сам забив жінку камінням і сказав:
«Я теж грішник. Але якби закон виконувався тільки людьми без вад, закон би помер».
Далі у розділі «Питання і відповіді» написано:
«Як ви ставитеся до закону в цій розповіді?»
China Aid Association, неурядова християнська некомерційна організація, назвала це «зловмисним перекручуванням християнської Біблії», що «серйозно спотворює й опоганює образ Ісуса Христа».
Організація наголосила, що в оригінальній біблійній розповіді Ісус врятував жінку, а не забив камінням, більш того, Ісус ніколи не говорив, що грішний.
Після різкої критики вебсайт видавця і інтернет-магазини видалили книгу. У більшості шкільних бібліотек цієї книги більше немає, але деякі школи як і раніше використовують її як підручник, пише epochtimes.com.ua з посиланням на Apple Daily.
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.