Харукі Муракамі написав новий роман

168

Відомий японський письменник Харукі Муракамі підготував до
друку новий роман, повідомляють “Известия”. Це буде його перша книга
за останні три роки.

Про що буде новий твір, поки невідомо – японське видавництво
Bungeishunju тримає це в таємниці.

“Про зміст вони не повідомляють принципово до виходу
книги, це їх постійна політика. Так було і з останнім тритомником
“1Q84″. Люблять, щоб усе було покрито таємницею і спрацьовувало в
голові читача несподівано”, – пояснив перекладач книг Муракамі з
японського і муракамівед Дмитро Коваленін.

За словами перекладача, “не виключено, що в романі
звучатимуть відголоски “Фукусіми”, але це обережний прогноз”. Як
відомо, Муракамі після японської катастрофи в березні 2011 року активно
висловлювався про те, що “японці занадто звикли жити зручно завдяки
атомній енергетиці, за що тепер і розплачуються”.

Переклад на російську, вважає Коваленін, займе від півроку
до року, з урахуванням того, що обсяг твору невідомий.

“Списався вчора з конторою Муракамі, вони обіцяли одразу
вислати мені примірник, буду чекати. Потім, сподіваюся, швидко підпишу договір
з видавництвом “Ексмо” і почну переводити”, – пояснив
перекладач.

Майже всі романи письменника ставали в Японії бестселерами –
“Полювання на овець”, “Норвезький ліс”, “Хроніки
заводного птаха”, “Кафка на пляжі”. Проте він не знає, чому його
книги такі популярні й за кордоном. До речі, роман Муракамі “1Q84”
став бестселером року в Японії.

Прокоментуєте?