Добрі традиції «Бібліографа»

59

У літературному клубі «Бібліограф», заснованому
восени минулого року відомим письменником Сергієм Грабарем, уже склалася низка добрих
традицій. Зокрема, засідання клубу, – покликаного, за задумом, стати своєрідною
«точкою перетину» для людей культури й бізнесу, – проходять щоразу в іншому
столичному ресторані; там неодмінно звучить хороша музика, а письменники
презентують свої нові книжки і читають нові твори.

Цього разу смачним кружовіцьким пивом та
неперевершеною бехерівкою пригощав членів клубу ресторан чеської кухні
«Старомак», – утім, літературні гості, всупереч сподіванням, були не з Праги, а
з Москви і Відня. Відтак першим Сергій Грабар представив публіці свого
російського друга, поета Максіма Замшева.

Попри молодість, Замшев у російських літературних
колах особистість не лише відома, а й упливова і титулована. Він – лавреат
цілої низки літературних премій (зокрема ім. Н. Рубцова, Н. Ґумільова, Дм.
Кедріна, А. Ґрібоєдова), член-кореспондент Петровської академії наук і мистецтв,
секретар правління Спілки письменників Росії, головний редактор журналу
«Российский колокол». Свіже число цього журналу з добіркою новел Сергія Грабара
в перекладах Олени Мордвінової (яка також є членом клубу «Бібліограф») було
представлене публіці. Та головне: Максім Замцев читав вірші – як нові, так і
«перевірені часом»; і присутнім заімпонували не лише тексти, а й своєрідна
авторська манера читання.

Також вірші Максіма Замшева цього вечора вперше
прозвучали українською – низку текстів переклав поет Іван Андрусяк. Відтак
автор читав ці тексти в ориґіналі, а перекладач тут же представляв публіці й
автору (який так само чув ці переклади вперше) власну версію. Поет висловив щире
захоплення українським звучанням його віршів.

Відтак поетка з Австрії Ольга Венґер представила
членам клубу свої твори, а також антологію російських поетів, які мешкають у
Європі. А сам Сергій Грабар прочитав новелу, щойно написану під враженням
поїздки до Амстердама й відвідання музею славетного Ван Ґоґа. Новела всім
заімпонувала, а відомого прозаїка, лавреата Шевченківської премії Олеся
Ульяненка навіть розчулила.

А ще були презентації нових видань членів клубу,
традиційна безпрограшна лотерея (з-поміж іншого, розігрувалися й квитки на
найкращі вистави Київського театру оперети); і весь вечір неабияку естетичну
насолоду дарував публіці гурт «Ревенко бенд» під керівництвом блискучого
інструменталіста-експериментатора Олексія Ревенка.

Традиційно вели засідання клубу «Бібліограф» його
голова, письменник Сергій Грабар і заслужена артистка України Валентина Донченко-Будковська.

 

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!