Роман “Дім для Дома” Вікторії Амеліної опублікувало в німецькому перекладі видавництво Mauke Verlag.
Як пише suspilne.media, про це йдеться на сайті видавництва.
“Українська письменниця Вікторія Амеліна дарує нам великий роман про свої рідні місто та країну. Це подорож вулицями міста, що постаріло, і водночас подорож через усе XX століття у Східній Європі. Століття, настільки сповнене насильства, що це ніби виграш у лотерею — не натрапити у власному саду на людські кістки”, — йдеться в анотації.
Переклад німецькою мовою здійснила Ютта Ліндекугель. Дизайн обкладинки розробила Софія Усач.
Видання має палітурку та коштує 26 євро (1280 гривень).
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
“Дім для Дома” Вікторії Амеліни — це історія родини у маленькій львівській квартирі, яку розповідає кумедний пудель Дом. У центрі оповіді — старий полковник і кілька поколінь жінок, кожна з яких прагне повернути щось зі свого минулого. Квартира зберігає пам’ять про попередніх мешканців, а її таємниці стають тлом для історій героїв. Цей роман — не лише про конкретну родину, а й про Львів, історію та ідентичність міста.
Що відомо про Вікторію Амеліну
Вікторія Амеліна — українська письменниця та громадська діячка, членкиня PEN Ukraine і правозахисниця. Вона померла внаслідок важких поранень після ракетного обстрілу по Краматорську в червні 2023 року.
У 2014 році вийшов її дебютний роман “Синдром листопаду, або Homo Compatiens”. Книжку обрали в десятку найкращих прозових видань за версією премії “ЛітАкцент–2014”. Наступного року роман перевидали, і він увійшов до короткого списку Премії Валерія Шевчука.
Вона була засновницею й очільницею Нью-Йоркського літературного фестивалю в місті Нью-Йорк на Донеччині. У жовтні 2023 року Pen Ukraine зібрав пів мільйона гривень для продовження діяльності фестивалю після смерті його засновниці.
Також вона є співавторкою дитячої книги “Е-е-есторії екскаватора Еки”. Книгу переклали та видали в Латвії.
У 2021 році Вікторія стала лавреаткою літературної Премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського. Того ж року заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, що відбувався в селищі Нью-Йорк у Бахмутському районі Донецької області.
Також вона брала участь в правозахисній ініціативі та українській громадській організації Thuth Hounds і документувала воєнні злочини росіян. Саме Вікторія Амеліна розкопала закопаний в землі на деокупованій Харківщині щоденник закатованого волонтера і дитячого письменника Володимира Вакуленка та написала передмову до нього.
А в червні 2023 року авторку відібрали для письменницької резиденції Harriman у Парижі: вона мала там продовжувати роботу над книжкою про свідчення злочинів Росії.
В березні 2024 року Вікторія Амеліна і письменник Салман Рушді отримали Премію Норвезької асоціації письменників за свободу слова.
“Видавництво Старого Лева” у 2024 році надрукувало збірку поезії Вікторії Амеліної “Свідчення”.
У травні 2025-го її книга “Дивлячись на жінок, які дивляться на війну” увійшла до фіналу премії Джорджа Орвелла. Детальніше про книгу — читайте в матеріалі.