Книжка «Лягай же ти, чорт його бери,
спати» ще до початку продажів очолила чарт бестселерів
онлайн-магазину Amazon,
випередивши вже видані мемуари Тіни Фей і Стівена Тайлера.
На популярність книги не вплинула навіть та обставина,
що в мережі можна знайти її піратську копію —
це лише пришвидшило видання. Спочатку вона мала вийти
в жовтні цього року, але нині видавець заявляє про те,
що читачі зможуть купити новинку вже в червні.
Невеликий збірник, назву якого можна перекласти як «Лягай же ти,
чорт його бери, спати», включає колискові для батьків, які втомилися вкладати своїх малюків у ліжко. Письменник
Адам Менсбах написав її після довгих і, часто, безуспішних спроб
заколисати власну дитину, а свою працю охарактеризував як «дитяча
книга для дорослих».
«Я спробував описати той стан, який виникає, коли розумієш —
ти можеш провести решту життя в цій темній кімнаті, намагаючись
змусити дитину заснути», — розповів письменник.
І дійсно, в текст звичайних для таких випадків віршиків про сплячих
тигренята вплетені цілком дорослі слова. «Лягай же, чорт його бери, моє щастя,
і спи», — пропонує А. Менсбах дитині.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
«Це — безперечно не та книга, яку ви прочитаєте Вашій
дитині. Але вона буде зрозуміла кожному, хто проводив 20, 40 хвилин або
4 години, читаючи „ще одну казочку на ніч“», —
сказав представник видавництва.