У серпневому номері білоруського
журналу «Полымя» вийшли оповідання сучасних українських авторів, перекладені
білоруською мовою. Журнал «Полымя» належить до товстих літературно-мистецьких
журналів і видається з 1922 року. Нещодавно головним редактором журналу став
відомий білоруський письменник Алєсь Бадак, який неодноразово заявляв про
інтерес білоруських читачів до сучасної української літератури.
У журналі «Полымя» перекладено оповідання українських
авторів Анатолія Дімарова, Володимира Даниленка, Галини Тарасюк, Михайла
Слабошпицького. Переклади зроблені Юлією Алейчанкою, Наталією Лунович, Людмилою
Рублевською та Вікторією Шимко.
«Білоруську й українську
літературу завжди пов’язувала якась особлива, навіть у деяких випадках
невловима, єдність, – написала у передмові до українських оповідань перекладачка
Юлія Алейчанка. – Зважаючи на це, у розмовах про білорусько-українські
літературні зв’язки і взаємини здебільшого
звучать штампи про виняткову роль у культурному розвитку братніх країн Янки
Купали і Тараса Шевченка, про трагізм білоруського і українського
«розстріляного відродження», масштабність мислення українських «шістдесятників»
і представників білоруського «філологічного покоління». А що ж відбувається в
сучасному українському літературному процесі? Які фактори визначають його
розвиток? Чим він схожий і не схожий на білоруський?» – запитує Юлія Алейчанка
і пропонує читачам ознайомитися з сучасними українськими оповіданнями.
Нагадаємо, що минулого року в
опозиційному білоруському літературно-мистецькому журналі «Дзеяслоў» були надруковані в
перекладах білоруською мовою поезії Ліни Костенко, Василя Герасим’юка, Наталки
Білоцерківець, Сергія Жадана та оповідання українських майстрів малої прози
Володимира Даниленка, Олександра Жовни, Богдана Жолдака, Євгенії Кононенко,
Любові Пономаренко, Василя Портяка,
Василя Трубая.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Вікторія Ткачук