Книга «Бахмут» українського письменника Мирослава Лаюка увійшла до десятки номінантів престижної польської премії імені Ришарда Капусцінського. Переможця оголосять 30 травня під час Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві.
Про це повідомляє naszwybir.pl.
Премію імені Ришарда Капусцінського заснувала міська рада Варшави у 2010 році. Нею відзначають найкращі репортажні книжки, які допомагають краще зрозуміти сучасний світ і інші культури. Нагорода названа на честь одного з найвідоміших польських репортерів.
29 січня журі оголосило довгий список премії. До нього увійшли 137 книжок: 96 польських та 41 переклад з іноземних мов. Серед них були три книги українських авторів: «Бахмут» Мирослава Лаюка, мальопис «Коротка історія довгої війни» Маріам Найем, Юлії Вус та Івана Кипібіди, а також «Позивний для Йова. Хроніки вторгнення» Олександра Михеда.
4 березня журі оголосило десять номінантів премії. До цього списку увійшла книга «Бахмут» Мирослава Лаюка – це єдина українська книга в десятці.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
«Бахмут» – книга про події кінця 2022 та початку 2023 року, коли тривали запеклі бої за місто. У той час Мирослав Лаюк працював під Бахмутом разом із фотографом Данилом Павловим, світлини якого доповнюють видання.
Книга складається з двох частин. Перша – «Фіксування» – містить репортажі про українських піхотинців і артилеристів, військових капеланів, медиків, цивільних та тварин у Бахмуті й околицях. Друга частина – «Коментування» – це роздуми та особисті тексти автора. Зокрема, до неї увійшли тексти про поезію Василя Стуса, сприйняття України на Заході та розмову про історію національної культури.
Польський переклад книги підготував Мацей Пьотровський.