Англомовну аудіоверсію книжки українського письменника Артема Чапая “Не народжені для війни” номінували на американську премію SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences) у категорії найкращої аудіокниги.
Як пише life.pravda.com.ua, про це повідомив письменник на своїй сторінці у Facebook.
Аудіокнижку озвучив американський актор Даніель Геннінг.
Минулого року цю саму нагороду здобула англомовна аудіоверсія іншої книжки Артема Чапая – The Ukraine.
За словами письменника, книга була написана для іноземців. Англійською її назва звучить Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts. Вона складається з трьох есеїв, у яких Чапай описує свої внутрішні трансформації під впливом служби. Збірку видали у “Видавництві 21”.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
“Не народжені для війни” – це документальна книжка-есе про внутрішню трансформацію людини, яка до повномасштабного вторгнення була пацифістом, але після нападу Росії вирішила вступити до війська.
Поштовхом до написання книжки стало інтерв’ю, яке Чапай дав французькому журналісту П’єру Сотре у травні 2022 року. Після цього письменнику запропонували написати про це велику статтю, а потім французьке видавництво Bayard Presse запропонувало розширити статтю до книжки.
Першу версію рукопису автор завершив у 2023 році під час ротації в Покровську. Над книжкою він працював паралельно з військовою службою.
“Там так багато пояснень, аби спростувати упередження щодо нас, щодо “хороших русских”, щодо того, що кожна порядна людина має бути пацифістом за будь-яких умов і так далі. По-моєму, на Заході зайшло саме це найбільше.
Спрацювала ця точка, яку я зачепив, – про те, що вважав себе пацифістом, перекладав Ганді – це, зокрема, в італійському перекладі прямо в підзаголовок книжки виносять. Для українців більше, на мою думку, це про те, що… Дивись, зараз повномасштабна війна триває вже довше, ніж Перша світова, і це всі ті самі солдатики. От як ми у фільмах дивилися: нескінченна і безглузда війна. У нас вона не безглузда, але так само безкінечна, і це ті самі люди”, – розповідав Артем Чапай в інтерв’ю для УП.Культура.
Книгу внесли до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post, а також вона потрапила до короткого списку літературної премії “Книга року BBC”.
Артем Чапай – український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член українського PEN-клубу. У лютому 2022 року він долучився до ЗСУ. Серед його творів “Червона зона”, “Понаїхали”, “Тата в декреті” та інші.