Російське видавництво
«АСТ» вперше легально випустить у перекладі російською мовою твори знаменитого
колумбійського письменника, написані після 1973 року.
«АСТ» стало першим
видавництвом, якому вдалося отримати право на видання в Росії книг Маркеса.
Права на всі твори
класика латиноамериканської літератури належать найбільшому іспанському
агентству «Кармен Балселлс» (Carmen Balcells). У радянських видавців не було причин
звертатися до правовласника, оскільки в СРСР діяв закон про авторське право,
який передбачав вільний випуск усіх творів, написаних до 1973 року. Під цю
норму потрапив і роман «Сто років самотності», виданий в Аргентині в 1967 році,
а в перекладі російською мовою – три роки опісля. Проте всі твори, які Маркес
створив після 1973 року, в Росії досі виходили незаконно.
Складні переговори велися протягом 10 років. Маркес не хотів співпрацювати
з російськими видавцями, вважаючи, що місцевий книжковий ринок наповнений
піратськими виданнями. Угода, проте, була досягнута, і перша книга – все ті ж
етапні «Сто років самотності» – буде видана «АСТ» вже в січні 2011 року. Потім
з’являться «Любов під час холери» (1985), «Генерал і його лабіринт» (1989),
«Хроніка оголошеної смерті» (1991), «Любов і інші демони» (1994), «Спогади моїх
сумних повій» (2004). «АСТ» має в своєму розпорядженні права на випуск десяти
романів і повістей. Зокрема, серед них числяться мемуари,які ніколи раніше не
перекладалися російською мовою, збірки оповідань і публіцистика.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал