— Як кожна молода мама, робила помилки. Доньки росли, а мені
вони досі лишалися маленькими. Одного разу вони подивилися на мене здивовано і
сказали: “Слухай, як ти взагалі з нами говориш?”. Зрозуміла, що вдома
виросло дві жінки, — каже польська письменниця Барбара Космовська, 55 років. У
Києві зустрілася з читачами 30 травня. Львівське видавництво “Урбіно”
видало три її романи про дівчат-підлітків.
— Вирішила написати книжку, яка була б вибаченням за те, що
не завжди розуміла доньок, — письменниця розповідає про повість
“Буба”. У Польщі вона з’явилася 2002-го. 16-річна Аґнєшка на
прізвисько Буба живе з батьками, сестрою і дідусем. Її мама, відома
письменниця, не має часу на доньку. Стосунки у Буби складаються хіба з дідусем,
який любить хороший алкоголь та бридж.
— Я не до кінця схожа на Бубину маму, хоча так само
письменниця, — жартує полька. Вона в кольорових кедах, постійно усміхається. —
Якось у молодшої дочки почалися проблеми з англійською. Учитель натякнув їй, що
мама неправдиво показала вчителя англійської у “Бубі”. Дочка прийшла
до мене із претензіями.
Із наступного навчального року книжки Космовської читатимуть
в українських школах.
— Зараз учні вивчають багато творів, які мало що їм
говорять, — каже перекладачка 41-річна Божена Антоняк. — Програма в нас
базувалася за принципом: якщо література зарубіжна, то має бути багато
російської. Але чим вона краща за французьку? Учителям і видавцям запропонували
дати свої пропозиції щодо змін. Видавництво “Урбіно” пояснило, що
книжки Барбари — це сучасні твори без гострих кутів. Розповідають про щоденні
проблеми молоді, сімейні цінності.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Після розмови до Космовської вишиковується черга за
автографами. 56-річна Ольга Чоботар виймає з пакету роман “Буба”,
загорнутий у стару газету. Учителька світової літератури приїхала із села
Загальці Київської області.
— Доки їхала сюди електричкою, прочитала 50 сторінок.
Вертатимусь додому, то закінчу, — каже Ольга Борисівна. — Читається легко. Усі
проблеми, які бачу у школі, є тут. Якось Буба просить маму прийти на
батьківські збори. Та повертається і каже: “Ти ж не навчаєшся у цьому
ліцеї. Я показувала фото, тебе ніхто з вчителів не упізнав”. Виявляється,
мати така зайнята, що не знає, де навчається дитина. Пішла не в той ліцей.
У Києві Барбара Космовська також розказала про свій дорослий
роман “Українка”. Його героїня — заробітчанка із Дрогобича Іванка,
яка влаштувалася у Варшаві хатньою робітницею. У Польщі книжка з’явилася на
початку травня. За два тижні перший 5-тисячний тираж роману розібрали.
Анна БАЛАКИР