Народився Сергій Іванович 13 травня 1951 р. в селі Ново-Шепеличі (Чорнобильський район, Київська область). Дитячі роки пройшли на Приятранні та в Побужжі – в райцентрівських містечках Голованівську та Ульяновці Кіровоградської області.
У 1973 р. Сергій Іванович закінчив з відзнакою факультет романо-ґерманської філології Київського державного університету імені Т. Г. Шевченка. Працював військовим перекладачем Вищих військово-морських курсів Міністерства оборони СРСР в м. Ізмаїл (УРСР, 1973–1974), військовим перекладачем Групи військових представників Міністерства оборони СРСР в м. Александрія (Арабська Республіка Єгипет, 1974–1975), викладачем кафедри англійської філології Київського державного педагогічного інституту іноземних мов (1976–1978), викладачем кафедри лексикології і стилістики Київського державного педагогічного інституту іноземних мов (1981–1986). У 1981 р. Сергій Іванович закінчив аспірантуру Київського державного університету (1981), а згодом здобув науковий ступінь кандидата філологічних наук (1984).
Удосконалюючи професійний фах, перекладацьку майстерність, Сергій Ткаченко був слухачем Курсів перекладачів Організації Об’єднаних Націй (ООН) при Московському державному педагогічному інституті іноземних мов імені М. Тореза (1986–1987). Сергій Іванович зробив значний внесок у розвиток української дипломатії, визнання України як суверенної держави країнами світу. Упродовж 1987–2011 рр. він був співробітником Секретаріату ООН (Нью-Йорк, США).
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Сергій Іванович – член Національної спілки письменників України, автор поетичних збірок «Сповідь правнука сільського писаря: вірші та переклади» (2000), «Ужинок осіннього поля: вірші та переклади» (2001), «Храм Дани: вірші та переклади» (2005), «На острові: поезії» (2009), «Оповіді від Сема: вірші, переклади, статті» (2012), «Під знаком Ярила» (2014). Поезії Сергія Ткаченка відзначаються патріотизмом, проникливими філософськими роздумами, тонким ліризмом, сміливим новаторством.
Він є фундатором, головним редактором і видавцем літературно-мистецького і громадсько-політичного часопису творчих сил глибинної України «Ятрань» (2002–2009).
Сергій Іванович – автор численних україномовних перекладів з анґлійської, французької, іспанської, італійської, провансальської, румунської, німецької, нідерландської, данської, шведської, норвезької, італійської, польської, болгарської та інших мов. Його переклади поезій іншомовних зарубіжних авторів зазвичай супроводжуються біографічними довідками про письменників, розлогими науковими коментарями з численними прикладами, теоретичними і практичними порівняннями творчих підходів у світовому переклададознавстві.
Український письменник Петро Сорока всебічно розглянув творчість Сергія Ткаченка у монографії «З вершин чужого світу: літературний портрет Сергія Ткаченка» (Тернопіль, 2006). Безперечно, багатогранна і наполеглива перекладацька діяльність Сергія Івановича відкриває іншомовні культури, духовного збагачує і сприяє взаємообміну української і зарубіжних літератур, взаємозбагаченню вершинними світовими літературними здобутками.
За поетичну і перекладацьку майстерність Сергій Ткаченко відзначений Міжнародною літературною премією «Сад божественних пісень» імені Григорія Сковороди (2008), Міжнародною літературною премією «Тріумф» (2008), Міжнародною премією імені Володимира Винниченка (2010).
З нагоди ювілею наукові співробітники Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського підготували біобіліографію «Сергій Іванович Ткаченко: поет, перекладач, перекладознавець, літературознавець», яка висвітлює його багатогранну наукову, поетичну і перекладацьку діяльність. Бібліографічний матеріал систематизовано за розділами: «ОСНОВНІ ДРУКОВАНІ ПРАЦІ СЕРГІЯ ІВАНОВИЧА ТКАЧЕНКА» (містить підрозділи: Окремі книги; Поезія; Переклади; Перекладознавство; Літературознавство; Компаративістика;
Культурологія; Публіцистика; Критика; Ґендерні студії; Інтерв’ю) і «ПУБЛІКАЦІЇ ПРО ТВОРЧІСТЬ СЕРГІЯ ТКАЧЕНКА». Сергій Іванович Ткаченко: поет, перекладач, перекладознавець, літературознавець. Матеріали до біобібліографії. До 75-річчя від дня народження | Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Щиро вітаємо шановного Сергія Івановича Ткаченка з 75-річним ювілеєм і зичимо міцного здоров’я, нових творчих успіхів, багато років плідної праці на благо України, творчої радості, добра і щастя.
Тетяна Добко