Знову – за робочий стіл

117

Відомий польський письменник Збігнєв Доміно працює над
книжкою про українсько-польські відносини

За висловлюванням голови Спілки польських письменників
Марека Вовжкевича, Збігнєв Доміно − «найбільший українець у сучасній польській
літературі».

Справді, Збігнєв виховувався на польській і українській
культурі. Для нього тема спільних доль, взаємодопомоги, взаємовиручки поляків і
українців у найскладніших життєвих випробуваннях − наскрізна. Він так само −
один з найпослідовніших пропагандистів української літератури, українського
фольклору у Польщі.

В Україні у Збігнєва багато друзів. Його знають і цінують у
нас численні читачі. Він відзначений українськими державними нагородами:
орденом  князя Ярослава Мудрого Vст.
(2006), Почесною Грамотою Президії Верховної Ради Української РСР (1990),
Почесною Грамотою Кабінету Міністрів України 
(2009). Йому присуджено міжнародну премію імені Володимира Винниченка
Українського фонду культури  (2002).

У минулому році Збігнєв пережив і радісні і тяжкі часи.
Радісні, бо завершив і видав роман «Молоді сутінки» про повоєнну долю Сташека
Доліни з роману «Сибіріада польська» та його ровесників, які шукали своє місце
в житті. Режисер  Януш Заорський завершив
зйомки і випустив на екран однойменний багатосерійний телефільм «Сибіріда
польська». Але, очевидно, напружена творча робота виснажила немолодого вже
письменника. Занедужав чоловік, переніс складну операцію.

І ось нарешті українські друзі отримали від Збігнєва Доміно
бадьору звістку: приходжу в себе.

А в листі мені він, невсидющий, додає, що вже в  роботі і виношує нові серйозні плани. Не маю
права передчасно розкривати їх. Скажу лише одне, що вони, знову ж таки,
пов’язані з темою польсько-українського народного братерства.

Будемо надіятись і чекати успішного здійснення цих планів.

З конверта вийняв я також номер журналу «Przeglad» («Огляд»)
за 15-21 липня 2013 року. Майже третина тижневика присвячена генералові Войцеху
Ярузельському з нагоди 90-річчя.

Політики, вчені, журналісти розповідають  про цю неповторну особистість, його заслуги і
тяжкий тягар долі.

Наводять висловлювання, оцінки і привітання Александра
Квасьневського, Джорджа Буша-старшого, нинішнього президента Польщі Броніслава
Комаровського та інших відомих осіб.

Своє невеличке слово написав і Збігнєв Доміно. Пропоную
читачам його переклад.

 

м. Київ

 

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!