Великий
туркменський поет і мислитель XVIII століття Махтумкулі в історії свого народу
відіграв таку саму роль, як в українській – славетний Тарас Шевченко. Фраги
вдалося змінити туркменську поетичну мову, відшліфувати та зблизити її з
розмовною. Тому він вважається основоположником сучасної літературної норми
туркменської мови. Його вірші поширювалися переважно в усній формі народними
співцями; опубліковані вперше 1842 року. Донині збереглося понад 10 000 рядків
поезій Махтумкулі. Найвідомішими його творами є «Туркменська доля»,
«Наставляння», «Нашестя», «Заклик» тощо. Подібно до того, як «Заповіт» Тараса
Шевченка перекладено близько 150 мовами народів світу, багатьма мовами звучить
і вірш Махтумкулі «Туркменська доля». У 80-х роках ХХ століття на замовлення
київського видавництва «Дніпро» Михайло Москаленко переклав поезію Фраги,
строго дотримуючись віршового розміру та римування першотвору. Через різні
обставини Україна презентувала переклад вірша «Туркменська доля» лише у 2006
році у часописі «Всесвіт» (№ 3–4). Цьогоріч до ювілею Махтумкулі Фраги
опублікував переклади його поезій українською мовою Павло Мовчан, український
громадський діяч, журналіст і політик, поет, перекладач, сценарист, член Спілки
письменників України.
Суголосність
визначних ролей в історії та культурі власних народів Махтумкулі і Шевченком
підкреслив на конференції у вступному слові від імені ректора Шевченківського
університету перший проректор Олег Закусило. Він також наголосив, що
організована конференція є свідченням українсько-туркменської дружби.
Від
імені туркменської громади виступив Надзвичайний та Повноважний посол
Туркменістану в Україні Аманмурадов Нурберди Аманмурадович, який подякував
керівництву Університету за допомогу в організації заходу. Пан Посол зазначив,
що 2014 рік для українців є роком Тараса Шевченка, а для туркменів – Махтумкулі
Фраги: «Махтумкулі є основоположником туркменської культури. Він створив
безсмертні твори, завдяки яким ми пізнаємо дух предків і намагаємося осягнути
дуалістичність буття. Його творчість опирається на здобутки минулого і разом з
тим творить сучасність. Тому не дивно, що поезія Махтумкулі збігається з
сьогоднішніми українськими сподіваннями, адже вона проповідує мир, єдність та
велич людських цінностей. Своїми гуманістичними ідеями та філософською
масштабністю загалом Фраги виходить за рамки національного поета. Він, як і
Шевченко, є генієм усього людства».
Про
потужність людської думки та «космічність» людини у поезіях туркменського
письменника розповів Павло Мовчан. Аналізуючи твори туркменського поета, він
зазначив, що для поезії Фраги характерний погляд на світ як на Космос, де
людині відводиться роль «зірки». Шанування справедливості, очікування добра та «Над-людина»
– основні ключі розуміння його творчості. Цікавим у Махтумкулі також є
категорія часу, яка залежить від самої людини, її діяльності.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
З
філологічними розвідками про творчість та життєпис туркменського мислителя
виступили завідувач кафедри теорії літератури, компаративістики і літературної
творчості, доктор філологічних наук, професор Людмила Грицик; в.о. завідувача
кафедри тюркології, кандидат філологічних наук, доцент Ірина Покровська;
доценти-тюркологи Федора Арнаут, Ірина Прушковська та Заміна Кирим-кизи Алієва,
а також студенти, які вивчають туркменську мову та літературу.
Від
дипломатичного корпусу в Україні виступили посли різних країн, зокрема
Афганістану, Білорусі, Ірану, Китаю, Туреччини, Вірменії, Азербайджану,
Казахстану, Киргизстану, Молдови, Таджикистану, Узбекистану та Пакистану.