Видавництво “Комора” поділилося, коли вийде український переклад книги “Меланхолія опору” угорського письменника Ласло Краснагоркаї, який здобув Нобелівську премію з літератури 2025 року.
Про це “Комора” розповіло в коментарі для Суспільне Культура.
Видавництво зазначило, що новинку очікують на початку грудня. Наразі книжка перебуває на останніх додрукарських підготуваннях — і вже зовсім скоро поїде в друк.
“Точних дат сказати не можемо, бо все залежить від друкарні, яка розташована в Харкові”, — наголошують у команді “Комори”.
Нещодавно видавництво відкрило передпродаж “Меланхолії опору”. У дописі про це йдеться, що переклад з угорської здійснить Олександр Вешелені, який вже працював із творами Краснагоркаї — есеями з книги “Світ іде”.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Про книгу “Меланхолія опору”
Роман “Меланхолія опору” (1989) приніс Краснагоркаї звання “майстра апокаліпсиса” в сучасній літературі — так автора прозвала американська письменниця Сьюзен Зонтаґ.
За сюжетом, у невеликому угорському містечку посеред Карпат розгортається фантасмагорійна драма про занепад і страх. Вже з перших сторінок читацтво разом із героїнею — місіс Пфлаум — потрапляє у стан тривоги, хаосу й передчуття катастрофи. Ключова подія — прибуття до міста “примарного цирку”, головною атракцією якого є туша гігантського кита. Цей символічний образ запускає ланцюг подій, що ведуть до спалаху насильства, вандалізму та руйнування соціального порядку.