Після низки нашумілих випадків через відмову українців від участі в міжнародних подіях, до яких також залучені представники країни-агресорки, виконавча рада українського ПЕН-клубу опублікувала заяву.
У поширеній заяві, підписаній членами виконавчої ради, йдеться, що від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну позиція українського ПЕН полягає в тому, щоб уникати участі в заходах, які проводяться під знаком об’єднання представників України і Росії.
«Ця наша позиція не пов’язана ні з нашим ставленням до конкретних осіб, ні з нашим судженням щодо їхніх політичних поглядів та їхніх дій. Та доки триває війна, у якій росіяни безнастанно виявляють увесь можливий цинізм і жорстокість, ми вважаємо аморальним і невідповідним нашим цінностям уявляти, буцімто українські й російські письменники чи діячі культури можуть виступати разом чи мати спільний майданчик для висловлювання. Це створює небезпечну ілюзію можливості „діалогу“ між представниками України й Росії ще до цілковитої поразки російського режиму, притягнення російських воєнних злочинців до суду, а Росії — до відповідальності за всі злочини, які вона скоїла в Україні», — йдеться в заяві.
Члени виконавчої ради зазначили, що ділити спільний культурний простір з росіянами в час війни — це зрада пам’яті українців, безпричинно вбитих російською армією. І їх обурює бажання лідерів російської опозиційної думки називати позицію українців «нацизмом», «шантажем», «ультиматумом з боку жорстоких українців».
«Ми, як Виконавча Рада Українського ПЕН, вважаємо, що сприяння будь-яким ілюзіям діалогу між українськими та російськими авторами на спільних заходах є не лише проблематичним, а й аморальним, доки російська військова агресія ставить під загрозу життя цивільних українців.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Водночас ми є демократичною організацією і вважаємо кожного з наших членів та членкинь вільним висловлювати власну позицію з цього питання”, — додають підписанти заяви.
Також вони висловлюють сподівання на розуміння української позиції з боку партнерів.
Заяву підписали Володимир Єрмоленко, Мирослава Барчук, Остап Сливинський, Ігор Козловський, Алім Алієв, Лариса Денисенко, Ірина Славінська, Артем Чапай, Оля Гнатюк, Тетяна Терен.
Ця заява була оприлюднена після того, як українці Ірина Цілик, Артем Чех і Артем Чапай настояли на скасуванні виступу росіян у Нью-Йорку на фестивалі PEN America World Voices Festival 2023. На ньому попри попередні домовленності, що представники України не братимуть участь у фестивалі, якщо на нього будуть запрошені росіяни, організували івент російської журналістки Маши Гессен Жертви тиранії за участі трьох представників країни-агресорки і громадянина Китаю.
«Чому — пояснювати не бачу сенсу, але, окрім усього іншого, двоє з трьох наших українських учасників — військовослужбовці (Артем Чех, Артем Чапай), і це додатковий фактор неможливості поєднання непоєднуваного. Організатори з усім погодилися й пообіцяли, що сюрпризів не буде. Але не так сталося, як гадалося», — розповіла Ірина Цілик про ситуацію у себе в Facebook.
Нагадаємо, на початку травня дві українські письменниці Ганна Грувер та Олена Гусейнова відмовилися від участі в літературному фестивалі Prima Vista в Естонії через участь у його програмі головної редакторки російського журналу ROAR (назва розшифровується як Вісник опозиційної російськомовної культури), письменниці й перекладачки Лінор Горалік. Тоді організатори виключили її з програми.
Міжнародний ПЕН був заснований у Лондоні в 1921 року за ініціативи письменників Джона Голсуорсі та Кетрін Емі Доусон-Скотт. Він став першим міжнародним об’єднанням письменників. Його абревіатура утворена від англійських слів poets, playwrights, essayists та novelists — поети, драматурги, есеїсти та романісти. Також англійською слово pen означає ручка. Український ПЕН був заснований 1989 року і прийнятий до Міжнародного ПЕН 1990-го. Першим президентом Українського ПЕН був Микола Вінграновський (1989−1993). У грудні 2018 року президентом було обрано письменника Андрія Куркова.