30 травня у прес-центрі Українського національного
інформаційного агентства Укрінформ відбулась
церемонія вручення премії Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки за
літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва та премії Кабінету Міністрів
України імені Максима Рильського за 2013 рік.
У номінації «Літературні
твори для дітей та юнацтва» перемогу здобула відома сучасна українська письменниця
Надія Гуменюк за книгу «Шуршик В. та інші: Казки з Яринчиного саду» (видавництво
«Навчальна книга – Богдан»). У книжці вміщено десять казок з ілюстраціями
талановитої художниці Світлани Бялас.
Чудово
ілюстрована книжка відомої львівської художниці Вікторії Ковальчук «Про фею
Дорофею» (видавництво «Апріорі») про допитливу дівчинку, яка любила малювати і
завдяки малюнкам розкривала довколишній світ виборола нагороду у номінації «Художнє
оформлення книжок для дітей та юнацтва».
Вистава Запорізького
академічного обласного театру юного глядача «Я не прощаюся…» за оповіданням
О. Артеменко визнана кращою театральною виставою для дітей та юнацтва. Нагороду
отримали: художній керівник Геннадій Фортус, керівник літературно-драматичної
частини Надія Петренко, головний художник Тетяна Власенко, артисти Олександр
Фортус та Олена Білан.
У номінації «Кінотвори
для дітей та юнацтва» перемогу здобув творчий колектив у складі актора,
режисера, сценариста, продюсера Віктора Андрієнка, актора, режисера, сценариста
Ігоря Письменного, художника-постановника Ігоря Філіпова, кінооператора
Олександра Кришталовича, композитора, диригента Ігоря Стецюка за повнометражний
дитячий фільм «Іван Сила». Прототипом головного героя фільму став цирковий
український силач Іван Фірцак, якого у 1928 році визнали найсильнішою людиною
планети.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Загалом Комітет з
присудження премії обирав кращих з-поміж 62 художніх творів, що надійшли на
конкурс від 46 претендентів.
Інформаційно: премія Кабінету Міністрів України імені
Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва присуджується
щороку до дня народження відомої поетеси – 25 лютого. Її лауреатами стають
твори, що сприяють вихованню підростаючого покоління у дусі національної
гідності, духовної єдності українського суспільства та здобули широке
громадське визнання. Статус урядової премія отримала 14 січня 2004 року. Розмір
грошової винагороди – 10 тисяч гривень.
Лауреатом Премії Кабінету
Міністрів України імені Максима Рильського
став старший викладач кафедри сходознавства ім. Ярослава Дашкевича
філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана
Франка, член Національної спілки письменників Роман Гамада.
Премію присуджено за
переклад з перської мови книг «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі та
«Бахтіяр-наме», що вийшли у 2011 та 2012 роках у тернопільському видавництві
«Богдан». Твори перекладено українською вперше. Фахівці особливо відзначили неперевершене
володіння словом, притаманне перекладачеві, та його здатність передати неповторну
манеру письма кожного з авторів.
Гамада також є автором перекладів
з перської книг «Перські оповідки» у 2-х томах (2007-2008), «Анекдоти про муллу
Насреддіна» (2008, 2011), «Антологія перського гумору» (2010), «Весела книга»
Алі Сафі та «Іранські народні казки» (2011). Він є лауреатом премії ім.
М.Лукаша та першої премії Фонду Воляників-Швабівських при Фундації Вільного
Університету в Нью-Йорку.
Загалом на здобуття премії
імені Максима Рильського цього року було подано 13 творів, перекладачами яких є
6 авторів.