Прокопович Мар’яна Іванівна нар. 28 березня 1961 у Львові. Закінчила ф-т іноземних мов (відділ англійської філології) Львівського держ. ун-ту ім. І. Франка (1982). Працювала перекладачем науково-техн. літ-ри.
Мовознавець, перекладачка з італійської та англійської мов. До її перекладацького доробку належать твори Дж. Шербаненко («Тенета зради», 1992), Умберто Еко («Маятник Фуко», 1998; «Ім’я рози», 2006; «Бавдоліно», 2009), Клайва Стейплза Люїса («Проблема страждання», 1998), Чезаре Павезе («Диявол на пагорбах», 2000; «Місяць і вогнища», 2010), Дж. Джойса («Портрет митця замолоду», 2005), Л. Піранделло («Шестеро персонажів у пошуках автора», «Генріх IV», «Як раніше, краще, ніж раніше», 2006), Італо Звево («Самопізнання Дзено», 2009), Дж. Томазі ді Лампедузи («Гепард», 2010), Прімо Леві («Чи це людина», 2017), Франчески Меландрі («Ева спить», 2017), Михайла М. Найдана («Сім знаків Лева», 2017), Енцо Феррарі «Мої страхітливі радощі. Історія мого життя» (2019).
Співавтор укр.-італійського, італійсько-укр. словника, виданого міланським видавництвом «A.Vallardi».
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Кавалер Ордена «Зірки Італії» (2019).
Чл. НСПУ з 2000.