«Французькі листи» Ісмаїла Ґаспринського видали в аудіоформаті кримськотатарською та українською мовами

У межах проєкту «Портал в модерну культуру кримських татар» створили дві аудіоверсії твору відомого кримськотатарського письменника, просвітника та інтелектуала Ісмаїла Ґаспринського — кримськотатарською та українською мовами. Обидві доступні безкоштовно на відеохостингу «ЮТУБ».

Про це повідомляє voicecrimea.com.ua.

Кримськотатарську версію «Французьких листів» озвучив співак, блогер і популяризатор кримськотатарської культури Ескендер Зова. Українську версію записав театральний актор, заслужений артист України Ігор Тітов.

Організатори зазначили:

Реклама

Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал

««Французькі листи» — один із важливих творів кримськотатарської модерної літератури. У центрі оповіді — подорож Молли Аббаса Європою, через яку Ісмаїл Ґаспринський порушує питання освіти, суспільного розвитку, взаємодії культур і майбутнього мусульманських суспільств».

Особливе значення має створення аудіоверсії сучасною кримськотатарською мовою. Адаптацію історичного тексту здійснила філологиня-тюркологиня та перекладачка Гульназ Аджигельдієва. Завдяки її роботі твір став доступнішим для сучасної кримськотатарської аудиторії, водночас зберігши свій культурний та історичний контекст.

Проєкт «Портал в модерну культуру кримських татар» має на меті популяризацію кримськотатарської літературної спадщини та деколонізацію постаті Ісмаїла Ґаспринського. Його організатори наголошують на важливості осмислення письменника як представника кримськотатарської інтелектуальної традиції, а кримськотатарської літератури — як самостійного культурного явища зі своєю історією, мовою та традицією.

Окрім аудіокниг, у межах ініціативи створили подкаст, присвячений деколонізації постаті Ґаспринського, його інтелектуальній спадщині та значенню для сучасної культури.

Послухати аудіокниги та подкаст можна безкоштовно на відеохостингу «ЮТУБ»:

«Французькі листи» кримськотатарською мовою.

«Французькі листи» українською мовою.

Подкаст про Ісмаїла Ґаспринського.

Проєкт реалізує громадська організація «Агенція культурних практик» у партнерстві з Кримськотатарським ліцеєм «Бірлік Скул» та Дніпропетровським фаховим мистецько-художнім коледжем культури за фінансової та інформаційної підтримки Українського культурного фонду.